I. rattraper [ʀatʀape] ГЛ. перех.
1. rattraper:
- rattraper (animal échappé, prisonnier)
- wieder einfangen
2. rattraper (rejoindre):
- rattraper
- [wieder] einholen
3. rattraper (réparer):
- rattraper (erreur, oubli)
- wieder gutmachen
- rattraper (maille)
- wieder aufnehmen
- rattraper (mayonnaise)
- retten
4. rattraper (regagner):
- rattraper (temps perdu, pertes, retard)
- wettmachen
- rattraper (sommeil)
- nachholen
- rattraper (heures d'absence)
- nacharbeiten
5. rattraper (retenir):
- rattraper
- auffangen
- rattraper qn par le bras/le manteau
- jdn am Arm/Mantel fest halten
- mon chapeau s'envole, rattrape-le !
- mein Hut fliegt weg, fang ihn!
6. rattraper ШКОЛА:
- rattraper (repêcher)
- bestehen lassen
II. rattraper [ʀatʀape] ГЛ. возвр. гл.
1. rattraper:
- se rattraper à une branche
- sich an einem Ast fest halten
2. rattraper (compenser):
- se rattraper
- das Versäumte nachholen
3. rattraper (regagner):
- se rattraper
- alles wieder ausgleichen
- se rattraper à la roulette
- beim Roulett[e] alles wieder zurückgewinnen
4. rattraper (réparer):
- se rattraper
- das wieder gutmachen
- se rattraper (corriger une erreur)
- einen Fehler berichtigen
5. rattraper ШКОЛА:
- se rattraper
- das ausgleichen
varapper [vaʀape] ГЛ. неперех.
- varapper
- klettern
réchapper [ʀeʃape] ГЛ. неперех.
- réchapper de l'incendie
- den Brand überstehen
I. agripper [agʀipe] ГЛ. перех.
- agripper
- packen
- il m'a agrippé le bras/par le bras
- er hat meinen Arm/mich am Arm gepackt
II. agripper [agʀipe] ГЛ. возвр. гл.
- s'agripper à qn/qc
- sich an jdm/etw festklammern
- s'agripper à qn/qc
- sich an jdn/etw klammern
I. frapper [fʀape] ГЛ. перех.
1. frapper (heurter, cogner):
- frapper qn au visage
- jdn ins Gesicht schlagen
- frapper la balle (au tennis/au football)
- den Ball schlagen/treten
- la pierre l'a frappé(e) à la tête
- der Stein hat ihn/sie am Kopf getroffen
- la pluie frappe les vitres
- der Regen klopft gegen [o. an] die Scheiben
- frapper le sol sabots de cheval:
- trappeln
2. frapper (avec un couteau):
- frapper qn
- auf jdn einstechen
3. frapper (saisir):
- frapper qn d'horreur/de panique
- jdn in Schrecken/Panik вин. versetzen
- frapper qn de stupeur
- jdn bestürzen
4. frapper (affliger):
- frapper qn maladie:
- jdn befallen
- frapper qn mesure, impôt:
- jdn betreffen
- frapper qn sanction, malheur:
- jdn treffen
- cette nouvelle tragique l'a beaucoup frappée
- diese tragische Nachricht war ein furchtbarer Schlag für sie
- la pollution frappe aussi les rivières
- die Umweltverschmutzung macht auch vor den Flüssen nicht Halt
- être frappé(e) d'amnésie
- an Gedächtnisschwund дат. leiden
5. frapper (étonner):
- frapper
- beeindrucken
- frapper (imagination)
- anregen
- être frappé(e) de la ressemblance
- über die Ähnlichkeit verblüfft sein
- être frappé(e) d'entendre cette nouvelle
- verblüfft sein, diese Neuigkeit zu hören
- la ressemblance ne m'a pas frappé(e)
- die Ähnlichkeit ist mir nicht aufgefallen
6. frapper ТЕХН.:
- frapper (médaille, monnaie)
- prägen
7. frapper (glacer):
- frapper (champagne, vin, café)
- kühlen
II. frapper [fʀape] ГЛ. неперех.
1. frapper (donner des coups):
- frapper
- zuschlagen
- frapper dans ses mains
- in die Hände klatschen
- frapper du poing sur la table
- mit der Faust auf den Tisch hauen разг.
- frapper contre les vitres pluie:
- gegen die Scheiben klopfen
2. frapper (avant d'entrer):
- frapper [à la porte]
- anklopfen
- frapper [à la porte]
- an die Tür klopfen
III. frapper [fʀape] ГЛ. возвр. гл.
1. frapper (se donner des coups):
- se frapper le front/la poitrine
- sich дат. an die Stirn tippen/auf die Brust schlagen
2. frapper разг. (s'inquiéter):
- se frapper
- sich Gedanken machen
| je | rattrape |
|---|---|
| tu | rattrapes |
| il/elle/on | rattrape |
| nous | rattrapons |
| vous | rattrapez |
| ils/elles | rattrapent |
| je | rattrapais |
|---|---|
| tu | rattrapais |
| il/elle/on | rattrapait |
| nous | rattrapions |
| vous | rattrapiez |
| ils/elles | rattrapaient |
| je | rattrapai |
|---|---|
| tu | rattrapas |
| il/elle/on | rattrapa |
| nous | rattrapâmes |
| vous | rattrapâtes |
| ils/elles | rattrapèrent |
| je | rattraperai |
|---|---|
| tu | rattraperas |
| il/elle/on | rattrapera |
| nous | rattraperons |
| vous | rattraperez |
| ils/elles | rattraperont |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Les officiers survivants, espérant qu’il en réchapperait, le proclamèrent empereur.
fr.wikipedia.org Parmi les blessés militaires étendus dans la grande salle de bal, et les auxiliaires féminines de la marine, installées dans la piscine, aucun ne réchappera.
fr.wikipedia.org Linberger faisait partie des hommes qui furent amenés devant le dépôt de charbon pour y être exécutés, mais il en réchappa sans être blessé.
fr.wikipedia.org Il en réchappera, grièvement blessé et presque infirme souffrant terriblement de ses blessures jusqu'au terme de sa vie.
fr.wikipedia.org Les 54 personnes à bord n'en réchappent pas.
fr.wikipedia.org