Переводы „refroidir“ в словаре французско » немецкий

I . refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] ГЛ. перех.

1. refroidir:

qc refroidit le jus

der Saft wird durch etw kalt

refroidir le temps

kühleres Wetter bringen

2. refroidir (décourager):

refroidir qn

jdm einen Dämpfer versetzen

3. refroidir франц. арго (tuer):

refroidir

kaltmachen фам.

II . refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] ГЛ. неперех.

refroidir moteur, aliment:

refroidir (devenir plus froid)

[sich] abkühlen

refroidir (devenir trop froid)

kalt werden

mettre qc à refroidir

etw kalt stellen

III . refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] ГЛ. возвр. гл. se refroidir

1. refroidir chose:

se refroidir

[sich] abkühlen

se refroidir

kalt werden

le temps s'est refroidi

es hat heute abgekühlt

2. refroidir (s'enrhumer) разг. устар.:

se refroidir

sich erkälten

3. refroidir (perdre de son ardeur) chose:

se refroidir

nachlassen

Примеры со словом refroidir

se refroidir

kalt werden

refroidir qn

jdm einen Dämpfer versetzen

mettre qc à refroidir

etw kalt stellen

refroidir le temps

kühleres Wetter bringen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La surface atteinte, elles irradient leur énergie et, une fois refroidies, replongent dans l'étoile.

fr.wikipedia.org

Une fois refroidie, elle se solidifie et, par sa nature un peu grasse, perd rapidement ses qualités gustatives.

fr.wikipedia.org

Deux types de pièges sont utilisés pour refroidir les atomes par évaporation : le piège magnétique et le piège optique.

fr.wikipedia.org

La première fraction du distillat est refroidie, laissant l'isomère para cristalliser.

fr.wikipedia.org

Il fonctionne durant dix mois jusqu'à l'épuisement de l'hélium liquide qui refroidit ses détecteurs qui intervient le 21 novembre 1983.

fr.wikipedia.org

D'autant plus qu'il ne faut pas laisser les pommes soufflées refroidir.

fr.wikipedia.org

Afin de permettre la supraconductivité de ces matériaux, les bobines sont refroidies par de l'hélium liquide.

fr.wikipedia.org

Lorsque les courants plongent, ils se refroidissent et ne se réchauffent qu’une fois revenus en surface.

fr.wikipedia.org

L'huile du carter est refroidie dans un réfrigérant d'huile par l'eau douce.

fr.wikipedia.org

En automne, les jours se raccourcissent et se refroidissent.

fr.wikipedia.org