Переводы „s'embêter“ в словаре французско » немецкий

I . embêter [ɑ͂bete] ГЛ. перех. разг.

1. embêter (importuner):

embêter

auf die Palme bringen разг.

2. embêter (contrarier):

embêter

nerven разг.

être embêté(e)

bedrückt sein

être embêté(e)

dumm dastehen разг.

ça vous embêterait beaucoup de le faire ?

könntet ihr euch vielleicht dazu bequemen es zu tun?

ça embête qn que je le fasse

es ist jdm ganz unangenehm, dass ich es tue разг.

3. embêter (casser les pieds):

embêter

anöden разг.

II . embêter [ɑ͂bete] ГЛ. возвр. гл. разг.

1. embêter (s'ennuyer):

s'embêter

sich [zu Tode разг. ] langweilen

2. embêter (se démener):

s'embêter à faire qc

sich ins Zeug legen um etw zu machen разг.

s'embêter à faire qc

sich bei etw ins Zeug legen разг.

Выражения:

ne pas s'embêter (n'être pas à plaindre)

nicht übel leben

ne pas s'embêter (en profiter)

sich köstlich amüsieren

embêter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

être embêté(e)

verlegen sein

je suis embêté

es ist mir unangenehm

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Après, vous vous embêtez avec des avocats mais votre musique n'est pas dans le film.

fr.wikipedia.org

Le jeu comporte également des cartes spéciales qui permettent d'embêter un peu les autres joueurs.

fr.wikipedia.org

Au début de l'intrigue, elle vient en aide à l'une de ses camarades embêtée par un malfrat.

fr.wikipedia.org

La présence d'enfants ne l'embêtera pas si ces derniers ne sont pas trop agités, il risquerait sinon de perdre patience.

fr.wikipedia.org

Les pénalités ne sont pas décernées pour embêter les joueurs mais le but premier d'une pénalité est d’améliorer le jeu.

fr.wikipedia.org

Il décide d'embêter les gens dont la vie est trop installée, des personnes qui marchent sur des fils.

fr.wikipedia.org

Thor interpelle le chat chanteur lui demandant s'il essayait intentionnellement de l'empêcher de dormir pour l'embêter.

fr.wikipedia.org

Ce ne sera que le 6 mars 1915 que rouvre le cinéma qui financièrement est embêté par les 6 derniers mois de fermeture.

fr.wikipedia.org

Rumeurs vérifiées alors qu'elle met hors d'état quelques délinquants de son ancien lycée venus embêter le monde.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'elle était jeune, les autres enfants la prenaient pour une sorcière et l'embêtaient souvent, parfois de manière violente.

fr.wikipedia.org