Переводы „s'incline“ в словаре французско » немецкий

incliné(e) [ɛ͂kline] ПРИЛ.

1. incliné:

incliné(e) pente, terrain

abschüssig

incliné(e) toit

schräg

plan incliné

schiefe Ebene

2. incliné (penché):

incliné(e)

schief

incliné(e) arbre, tête

geneigt

incliné(e) vers qc

gegen etw geneigt

I . incliner [ɛ͂kline] ГЛ. перех.

1. incliner:

incliner (buste, corps)

beugen

incliner (bouteille)

schräg halten

incliner (dossier d'une chaise)

verstellen

incliner (navire)

auf die Seite legen

incliner la tête

den Kopf neigen

incliner la tête (pour acquiescer)

nicken

inclinez le corps en avant !

beugt euch/beugen Sie sich nach vorne!

2. incliner лит. (inciter):

incliner qn à qc

jdn zu etw veranlassen

incliner qn à faire qc

jdn veranlassen, etw zu tun

tout m'incline à penser qu'il viendra

alles bringt mich zu der Annahme, dass er kommen wird

II . incliner [ɛ͂kline] ГЛ. неперех.

1. incliner (pencher pour):

incliner à qc

zu etw neigen [o. tendieren]

j'incline à penser que c'est vrai

ich neige zu der Ansicht, dass das wahr ist

2. incliner (inciter):

incliner à qc

zu etw einladen

incliner à faire qc

dazu einladen, etw zu tun

III . incliner [ɛ͂kline] ГЛ. возвр. гл.

1. incliner:

s'incliner devant qn/qc

sich vor jdm/etw verneigen

2. incliner (céder):

s'incliner devant qn/qc

nachgeben

s'incliner devant qn/qc

sich jdm/einer S. beugen

3. incliner СПОРТ:

s'incliner devant qn

jdm unterliegen

4. incliner (pencher):

s'incliner arbre, soleil:

sich neigen

s'incliner chemin, colline:

abfallen

s'incliner mur:

schräg sein

s'incliner navire:

Schlagseite haben

Примеры со словом s'incline

plan incliné

schiefe Ebene

le Plan incliné d'Arzviller

der Schiffsaufzug von Arzviller

être en plan incliné

schräg [o. geneigt] sein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Devant elle s'incline une jeune femme, qui répand quelque chose à ses pieds, sans doute des crocus à safran.

fr.wikipedia.org

Bien qu'il donne finalement plus de fil à retordre au champion que prévu, il s'incline par décision unanime.

fr.wikipedia.org

Là, il s'incline pour longer son bord supérieur.

fr.wikipedia.org

Il s'incline contre le Serbe (7-6, 6-7, 3-6, 2-6) en 3 h 39 de jeu, après deux premiers sets serrés.

fr.wikipedia.org

Il est titularisé au poste de milieu défensif lors de cette rencontre où son équipe s'incline par trois buts à un.

fr.wikipedia.org

Il entre en jeu ce jour-là, mais son équipe s'incline sur le score de trois buts à un.

fr.wikipedia.org

Ce jour-là, il est titulaire, et son équipe s'incline par deux buts à zéro.

fr.wikipedia.org

Le Bulgare s'incline 2-6, 2-6 en 54 minutes.

fr.wikipedia.org

Il est titulaire ce jour-là et son équipe s'incline lourdement sur le score de cinq buts à zéro.

fr.wikipedia.org

Après un premier match nul généreux pour son adversaire, il s'incline aux points lors du combat revanche.

fr.wikipedia.org