Переводы „Secrète“ в словаре французско » немецкий

Secrète [səkʀɛt] СУЩ. ж. разг.

Secrète

Geheimpolizei ж.

sécréter [sekʀete] ГЛ. перех.

1. sécréter АНАТ.:

sécréter

absondern

2. sécréter (engendrer):

sécréter

führen zu

sécréter

nach sich ziehen

sécréter l'ennui/la fatigue

langweilig sein/ermüden

secret [səkʀɛ] СУЩ. м.

1. secret:

secret

Geheimnis ср.

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans мн. (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit ж.

secret fiscal

Steuergeheimnis ср.

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis ср.

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret мн. (mystères):

secret

Geheimnis ср.

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis ср.

5. secret ПОЛИТ.:

secret défense

Militärgeheimnis ср.

Выражения:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen ср.

II . secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis ср.

secret de Polichinelle разг.

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern разг.

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ПРИЛ.

1. secret:

secret (-ète) escalier, négociations, science

geheim

secret (-ète) escalier, négociations, science

Geheim-

secret (-ète) agent, service, information

Geheim-

secret (-ète) ennemi

versteckt

secret (-ète) blessure

unsichtbar

secret (-ète) vice

heimlich

code/texte secret

Geheimkode м. /-text м.

garder qc secret

etw geheim halten

qc est top secret

etw ist topsecret

2. secret высок. (renfermé):

secret (-ète)

verschlossen

secret-défense [səkʀɛtdefɑ͂s] СУЩ. м. ПОЛИТ.

secret-défense

militärische Geheimhaltungspflicht ж.

top[-]secret [tɔpsəkʀɛ] ПРИЛ. неизм.

top[-]secret

topsecret

sécréter ГЛ.

Статья, составленная пользователем

sécréter АНАТ.

sezernieren

Примеры со словом Secrète

langue secrète

Geheimsprache

société secrète

Untergrundorganisation ж.

information secrète

Geheiminformation

organisation secrète

Geheimorganisation ж.

rencontre secrète

geheimes Treffen

botte secrète

Geheimrezept ср.

concurrence secrète ЮРИД.

Geheimwettbewerb спец.

sortir sa botte secrète

[tief] in die Trickkiste greifen разг.

conseiller secret/conseillère secrete

Geheimrat/-rätin

invention tenue secrète

Geheimpatent ср.

police judiciaire/secrète

Kriminal-/Geheimpolizei

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

La menace se résume en trois points : la « police secrète » ; le « bâillonnement de la pensée », les « camps de concentration ».

fr.wikipedia.org

Il s'avère être à la tête d'une organisation secrète aux projets effarants (destruction de la planète).

fr.wikipedia.org

La première portait le nom de « modeste », la seconde était la « friponne » et la dernière se nommait la « secrète ».

fr.wikipedia.org

Pareille volupté secrète de se sentir membre d'une élite, dispensé de cette morale, hors la loi commune, au-dessus d'elle.

fr.wikipedia.org

L’utilisateur possédant l’adresse e-mail obtient de la part d’une autorité la clef secrète permettant de déchiffrer pour son identité.

fr.wikipedia.org

Jusqu’à présent, leurs existence était restée secrète grâce à la présence d'exterminateurs vampires qui s'occupait des témoins.

fr.wikipedia.org

Une compagnie spéciale et secrète de mousquetaires d'élites est alors créée et envoyée à la poursuite des fugitifs.

fr.wikipedia.org

Bentley est alors accusé d'avoir intimidé des membres de l'administration pour l'aider à garder secrète sa relation extraconjugale.

fr.wikipedia.org

Par analogie, une taupe désigne un espion du fait de son discret travail, on ne découvre la taupe que lorsque la taupinière apparait, c'est-à-dire lorsqu'une information secrète est éventée.

fr.wikipedia.org

Cette clé secrète peut ensuite être utilisée dans un algorithme de chiffrement symétrique, afin de chiffrer et déchiffrer des données confidentielles.

fr.wikipedia.org