французско » немецкий

Переводы „sonner“ в словаре французско » немецкий (Перейти к немецко » французский)

I . sonner [sɔne] ГЛ. перех.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)
sonner (clairon)
sonner trois coups
dreimal klingeln [o. läuten юж.-нем., австр.]

3. sonner (appeler):

sonner qn
[nach] jdm klingeln [o. läuten юж.-нем., австр.]

4. sonner разг. (étourdir, secouer):

sonner
fertigmachen разг.
umhauen разг.
fertigmachen разг.
fertig [o. groggy] sein разг.

5. sonner разг. (réprimander):

se faire sonner par qn

Выражения:

on [ne] t'a pas sonné(e) разг.
du hast hier gar nichts zu melden разг.

II . sonner [sɔne] ГЛ. неперех.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:
läuten юж.-нем., австр.

2. sonner (produire un effet):

sonner juste
sonner juste film:
sonner faux aveux:

4. sonner (s'annoncer):

sonner
sonner
läuten юж.-нем., австр.

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:
sonner marteau:
faire sonner qc
faire sonner qc

7. sonner ФОНЕТ.:

Примеры со словом sonner

sonner l'hallali
sonner faux aveux:
sonner juste
sonner qn
[nach] jdm klingeln [o. läuten юж.-нем., австр.]
sonner le glas
donner [ou sonner] l'alarme
Alarm auslösen [o. schlagen a. перенос.]
sonner la retraite
sonner les quarts
faire sonner qc
sonner trois coups
dreimal klingeln [o. läuten юж.-нем., австр.]
sonner le tocsin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Enfin, la dernière mettrait en cause le simple fait qu'une version raccourcie du nom de la chaîne sonnerait plus jeune.
fr.wikipedia.org
Milioutina, la cuisinière des voisins, vient sonner : le locataire se serait tiré une balle, il faut vite y aller.
fr.wikipedia.org
Elle a été remplacée par un carillon dans les années 1950 pour sonner les angélus.
fr.wikipedia.org
Jusqu'en 1980 les cloches sonnaient à la volée à chaque grande occasion.
fr.wikipedia.org
Ces signaux bruts, étant riches en harmoniques aigues, sonnent de manière agressive.
fr.wikipedia.org
C'était comme le bruit lointain des glas funèbres qui sonnent encore, alors que la vibration précédente n'est pas éteinte.
fr.wikipedia.org
L'intelligence artificielle des ennemis leur permet d'appeler à l'aide et de sonner une alarme.
fr.wikipedia.org
Une cloche (sonnant à chaque tour) permettait au meunier d'évaluer la vitesse de son moulin.
fr.wikipedia.org
Des anges sonnent de la trompette pour célébrer ce moment solennel.
fr.wikipedia.org
Mais ce titre ne sonnait pas bien pour les européens.
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina