Did you mean?
sous-titrer [sutitʀe] ГЛ. перех.
- sous-titrer
- untertiteln
- version originale sous-titrée
- Originalfassung ж. mit Untertiteln
sous-titre <sous-titres> [sutitʀ] СУЩ. м.
- sous-titre
- Untertitel м.
I. soustraire [sustʀɛʀ] ГЛ. неперех.
- soustraire
- subtrahieren
II. soustraire [sustʀɛʀ] ГЛ. перех.
1. soustraire МАТЕМ.:
- soustraire (↔ additionner)
- abziehen
- soustraire (↔ additionner)
- subtrahieren
- soustraire (↔ additionner)
- wegzählen австр.
- soustraire 50 à 120
- 50 von 120 abziehen [o. subtrahieren] [o. wegzählen австр.]
2. soustraire офиц. (dérober):
- soustraire
- entwenden высок.
- soustraire
- unterschlagen
3. soustraire (faire échapper à):
- soustraire qn à la justice/aux regards
- jdm helfen sich вин. der Gerichtsbarkeit/jds Blicken zu entziehen
III. soustraire [sustʀɛʀ] ГЛ. возвр. гл.
- se soustraire à une obligation
- sich einer Verpflichtung entziehen
I. souscrire [suskʀiʀ] ГЛ. неперех.
1. souscrire (participer financièrement):
- souscrire
- spenden
- souscrire pour mille euros
- für einen Betrag von tausend Euro zeichnen
2. souscrire (s'engager à acheter):
- souscrire à une encyclopédie
- [auf] ein Nachschlagewerk subskribieren
- souscrire à un emprunt БИРЖ.
- ein Anleihe zeichnen
3. souscrire высок. (donner son approbation à):
- souscrire
- zustimmen
II. souscrire [suskʀiʀ] ГЛ. перех.
1. souscrire (signer et s'engager à payer):
- souscrire
- unterzeichnen
- souscrire (billet à ordre)
- ausstellen
- souscrire (police d'assurance, abonnement)
- abschließen
2. souscrire БИРЖ.:
- souscrire (action, obligation)
- zeichnen
- souscrire une obligation hypothécaire
- einen Pfandbrief zeichnen
sous-fifre <sous-fifres> [sufifʀ] СУЩ. м. разг.
- sous-fifre
- kleiner Angestellter ж. pej
| je | sous-titre |
|---|---|
| tu | sous-titres |
| il/elle/on | sous-titre |
| nous | sous-titrons |
| vous | sous-titrez |
| ils/elles | sous-titrent |
| je | sous-titrais |
|---|---|
| tu | sous-titrais |
| il/elle/on | sous-titrait |
| nous | sous-titrions |
| vous | sous-titriez |
| ils/elles | sous-titraient |
| je | sous-titrai |
|---|---|
| tu | sous-titras |
| il/elle/on | sous-titra |
| nous | sous-titrâmes |
| vous | sous-titrâtes |
| ils/elles | sous-titrèrent |
| je | sous-titrerai |
|---|---|
| tu | sous-titreras |
| il/elle/on | sous-titrera |
| nous | sous-titrerons |
| vous | sous-titrerez |
| ils/elles | sous-titreront |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
À cela s'ajoute encore les Arméniens qui réussissaient à se soustraire aux recensements, pour échapper au service militaire notamment.
fr.wikipedia.org Au début, on récupère le premier caractère (,) et on lui soustrait immédiatement 10 (10 fois -).
fr.wikipedia.org Les salaires et l'intérêt dépendent de ce qui est soustrait au produit après la rente.
fr.wikipedia.org Les fers tronqués ont été biseautés ou diminués dans certaines de parties, afin de soustraire à l’appui certaines régions du pied.
fr.wikipedia.org Pour chacun des domaines des couleurs optimales primaires, on soustrait — du maximum 100 % — la quantité indiquée par le colorant bloc qui en est la complémentaire.
fr.wikipedia.org