Переводы „soutirer“ в словаре французско » немецкий

soutirer [sutiʀe] ГЛ. перех.

1. soutirer (escroquer):

soutirer un livre à un copain

einem Kumpel ein Buch вин. abknöpfen разг.

soutirer de l'argent à qn

jdm Geld abluchsen [o. aus der Tasche ziehen] разг.

2. soutirer (transvaser):

soutirer

umfüllen

soutirer

abziehen

Примеры со словом soutirer

soutirer de l'argent à qn

jdm Geld abluchsen [o. aus der Tasche ziehen] разг.

soutirer un livre à un copain

einem Kumpel ein Buch вин. abknöpfen разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Pour soutirer le maximum de gaz ou de pétrole d'un gisement, par exemple, on procède à une injection de gaz ou d'eau à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

À ce moment, il n'est plus possible de soutirer de l'énergie par fusion.

fr.wikipedia.org

Le vin est soutiré et mis en fût ou cuve pour son élevage.

fr.wikipedia.org

Le vin sera soutiré avant l’assemblage final.

fr.wikipedia.org

Après le brassage, la bière mûrit naturellement pendant trois mois, avant d’être soutirée en bouteille sans être filtrée.

fr.wikipedia.org

Souvent le marc est pressé et le vin soutiré avant même que la fermentation soit complètement terminée.

fr.wikipedia.org

En fin de macération, le jus obtenu est soutiré et les caillettes sont pressées pour maximiser l'extraction d'enzymes.

fr.wikipedia.org

Le vin est soutiré, puis généralement de nouveau filtré avant l'assemblage et le conditionnement en bouteilles, dès février ou mars.

fr.wikipedia.org

La fermentation achevée au bout d'un mois, le vin est soutiré afin d'éliminer les lies.

fr.wikipedia.org

Mais le plus souvent, après 12 à 48 heures, le jus clair est soutiré et mis à fermenter.

fr.wikipedia.org