Переводы „tatillon“ в словаре французско » немецкий

I . tatillon(ne) [tatijɔ͂, jɔn] ПРИЛ.

tatillon(ne)

pedantisch pej

tatillon(ne)

pingelig разг.

II . tatillon(ne) [tatijɔ͂, jɔn] СУЩ. м.(ж.)

tatillon(ne)

Pedant(in) м. (ж.)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ce roman décrit un monde futuriste et déshumanisé, dans lequel les libertés individuelles ont disparu sous l’emprise de réglementations tatillonnes investissant chaque parcelle de la vie des individus.

fr.wikipedia.org

Sous son mandat municipal, il fut un administrateur tatillon connu pour ses inspections surprise des installations de la ville.

fr.wikipedia.org

Cette commission était tatillonne, voulant tout voir, tout savoir, chaque modification étant soumise à son approbation.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement tente de limiter le pouvoir de ces groupes riches et puissants grâce à une lourde fiscalité et une réglementation bureaucratique tatillonne.

fr.wikipedia.org

Il fallait pourtant fournir des machines en quantité, malgré ces pénuries et les règlements tatillons du temps de guerre encore en vigueur.

fr.wikipedia.org

Seuls son professionnalisme et son organisation pouvaient satisfaire le détective tatillon.

fr.wikipedia.org

La discipline y était militaire et tatillonne : tout ce qui n’était pas expressément autorisé était interdit, raconte-t-il.

fr.wikipedia.org

Ils étaient tenus de rendre des rapports réguliers de leurs activités et étaient soumis à une réglementation tatillonne.

fr.wikipedia.org

Ils ont en commun le goût pour ce qui est ordonné, sont tous deux tatillons sur le ménage et la propreté.

fr.wikipedia.org

L'administration rigoureuse et parfois tatillonne permit le rayonnement intellectuel de l'abbaye.

fr.wikipedia.org