de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ПРЕДЛОГ
1. de (point de départ):
- de
- von [... aus]
2. de (origine):
- de
- aus
- de
- von
- venir de Paris/d'Angleterre
- aus Paris/aus England stammen [o. kommen]
- le vin d'Italie
- italienischer Wein
- sortir de la maison/de la pièce
- aus dem Haus/aus dem Zimmer kommen
- d'où venez-vous ?
- wo kommen Sie her?
- le train de Paris (provenance)
- der Zug aus Paris
- le train de Paris (destination)
- der Zug nach Paris
- de Berlin à Paris
- von Berlin bis Paris
3. de (appartenance):
- la voiture de ta fille
- das Auto deiner Tochter
- la femme d'Antoine
- Antoines Frau
4. de (détermination):
- le prix des tomates
- der Preis der Tomaten
- la couleur du ciel
- die Farbe des Himmels
5. de sans art (matière):
- de
- aus
- de [ou en] bois
- aus Holz
- de [ou en] bois
- Holz-
- plaque de marbre
- Marmorplatte ж.
- barre de fer
- Eisenstange ж.
6. de (spécificité):
- roue de secours
- Ersatzrad ср.
- couteau de cuisine
- Küchenmesser ср.
7. de (partie):
- une collection de timbres
- eine Briefmarkensammlung
- la majorité des Français
- die Mehrheit der Franzosen
- beaucoup d'enfants
- viele Kinder
8. de avec un contenant, âge, poids, temps:
- un sac de pommes
- ein Sack Äpfel
- deux kilos d'oranges
- zwei Kilo Orangen
- un billet de cent euros
- ein Hundert-Euro-Schein
- un chèque de 2000 euros
- ein Scheck über 2000 Euro
- un brochet de dix livres
- ein zehn Pfund schwerer Hecht
- une jeune fille de vingt ans
- ein zwanzigjähriges Mädchen
- avancer/reculer de trois/cinq pas
- drei/fünf Schritte vor-/zurückgehen
- augmenter les prix de cinq pour cent
- die Preise um fünf Prozent erhöhen
- gagner cinquante euros de l'heure
- fünfzig Euro pro [o. in der] Stunde verdienen
9. de (identification):
- de
- souvent non traduit ou par comp
- la Ville de Paris
- die Stadt Paris
- le mois de juin
- der [Monat] Juni
- l'Hôtel de la Poste
- das Hotel zur Post
10. de (qualification):
- de
- von einem/einer
- cet idiot de Durand
- dieser Dummkopf von Durand
- un amour de mari
- eine Seele von einem Ehemann
- chienne de vie разг.
- Hundeleben ср. разг.
11. de (parmi):
- le/la plus doué(e) de nous
- der/die Begabteste von uns
12. de (qualité):
- de
- von
- une femme d'une beauté remarquable
- eine Frau von bemerkenswerter Schönheit
- ce film est d'un ennui/d'un triste !
- dieser Film ist vielleicht langweilig/traurig! разг.
13. de (particule nobiliaire):
- de
- von
- le général de Gaulle
- der General de Gaulle
14. de après un nom dérivé de verbe (complément de nom):
- de
- des/der/des
- la montée de la violence
- das Ansteigen der Gewalt
- la crainte de qn/qc
- die Angst vor jdm/etw
- le meurtre de qn
- der Mord an jdm
15. de + дополн. d'un verbe (agent):
- de
- von
- elle est aimée de tous
- sie wird von allen geliebt
16. de (cause):
- mourir de qc
- an etw дат. sterben
- de joie/peur/colère
- vor Freude/Angst/Zorn
- être fatigué(e) du voyage
- müde von der Reise sein
17. de (temporel):
- de nuit
- nachts
- ne rien faire de la journée/de l'année
- den ganzen Tag/das ganze Jahr über nichts tun
- de temps en temps
- von Zeit zu Zeit
- de loin en loin
- hier und da
- de mai à juin
- von Mai bis Juni
18. de (manière):
- de
- mit
- d'une voix aigüe/douce
- mit schriller/sanfter Stimme
- de mémoire
- aus dem Gedächtnis
19. de (moyen):
- de
- mit
- faire signe de la main
- [mit der Hand] winken
- d'un coup de poing
- mit einem Faustschlag
20. de (introduction d'un complément):
- c'est l'occasion de nous réunir
- das ist eine gute Gelegenheit uns zu versammeln
- c'est à toi de jouer
- du bist dran
- il est intéressant/difficile de faire qc
- es ist interessant/schwierig etw zu tun
- elle est contente de partir
- sie freut sich wegzufahren
- j'évite de sortir de la maison
- ich vermeide es aus dem Haus zu gehen
de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] АРТ. partitif
- du vin/de la bière/des gâteaux
- Wein/Bier/Kekse
- il ne boit pas de vin/d'eau
- er trinkt keinen Wein/kein Wasser
- il n'écoute jamais de musique
- er hört nie Musik
dé1 [de] СУЩ. м.
1. dé (jeu):
- dé
- Würfel м.
- jeu de dés
- Würfelspiel ср.
- lancer les dés
- würfeln
2. dé (cube):
- couper qc en dés
- etw in Würfel schneiden
Выражения:
- les dés sont jetés
- die Würfel sind gefallen
- les dés sont pipés
- das ist ein abgekartetes Spiel
dé2 [de] СУЩ. м.
- dé à coudre
- Fingerhut м.
- un dé à coudre de qc
- ein Fingerhut voll etw
de-ci [dəsi] НАРЕЧ.
- de-ci de-là
- hier und da
de facto [defakto] НАРЕЧ.
- de facto
- de facto
de visu [devizy] НАРЕЧ.
- s'assurer de visu que...
- sich mit eigenen Augen davon überzeugen, dass ...
de près
- de près
- aus kurzer Distanz ж.
de couleur
- de couleur
- farbig
barbe-de-capucin <barbes-de-capucin> [baʀbdəkapysɛ͂] СУЩ. ж. БОТАН.
- barbe-de-capucin
- Wilde Zichorie ж.
- barbe-de-capucin
- Wegwarte ж.
bec-de-cane <becs-de-cane> [bɛkdəkan] СУЩ. м.
- bec-de-cane
- [Tür]klinke ж.
- bec-de-cane (bouton)
- Türknauf м.
bec-de-lièvre <becs-de-lièvre> [bɛkdəljɛvʀ] СУЩ. м.
- bec-de-lièvre
- Hasenscharte ж.
belle-de-jour <belles-de-jour> [bɛldəʒuʀ] СУЩ. ж.
1. belle-de-jour БОТАН.:
- belle-de-jour
- Winde ж.
2. belle-de-jour (prostituée):
- belle-de-jour
- Straßenmädchen ср.
bric et de broc [bʀikedəbʀɔk]
- de bric et de broc
- von da und dort
- s'être meublé(e) de bric et de broc
- seine Möbel von überall [her] zusammengetragen haben
chemin de fer <chemins de fer> [ʃ(ə)mɛ͂dəfɛʀ] СУЩ. м.
1. chemin de fer (moyen de transport):
- chemin de fer
- Eisenbahn ж.
- chemin de fer local
- Lokalbahn
- chemin de fer privé
- Privatbahn
- chemin de fer industriel
- Industriebahn
- chemin de fer de chantier
- Feldbahn спец.
- chemin de fer à traction animale ИСТ.
- Pferdebahn
2. chemin de fer мн. (société, entreprise):
- les chemins de fer
- die Eisenbahngesellschaft
- les chemins de fer
- die Eisenbahn
- administration des chemins de fer
- [Eisen]bahnverwaltung ж.
- employé(e) des chemins de fer
- [Eisen]bahnangestellte(r) ж. (м.)
- ces installations appartiennent aux chemins de fer
- diese Einrichtungen sind bahneigen
- la Société nationale des chemins de fer français
- die staatliche französische Eisenbahngesellschaft
3. chemin de fer мн. (domaine, secteur):
- les chemins de fer
- das Eisenbahnwesen
cœur-de-pigeon <cœurs-de-pigeon> [kœʀdəpiʒɔ͂] СУЩ. м.
- cœur-de-pigeon
- Piemont-Kirsche ж.
col-de-cygne <cols-de-cygne> [kɔldəsiɲ] СУЩ. м.
- col-de-cygne d'un tuyeau, robinet, d'une pièce
- Schwanenhals м.
cou-de-pied <cous-de-pied> [kudpje] СУЩ. м.
- cou-de-pied
- Rist м.
- cou-de-pied
- Spann м.
- avoir un fort cou-de-pied
- einen hohen Rist [o. Spann] haben
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Noms vernaculaires (langage courant), pouvant désigner éventuellement d'autres espèces : chicorée, barbe-de-capucin, fausse gerbe, yeux-de-chat, lacheta, laideron, sautorna, etc.
fr.wikipedia.org Le bec-de-cane qui sert à fermer et ouvrir les portes de cabinet est pourvu de deux boutons qui saillent sur chaque face de la porte.
fr.wikipedia.org En termes de serrurerie, le bec-de-cane est une espèce de petite serrure qui ne ferme pas à clef et qu'on ouvre en tournant un bouton en olive ou plat.
fr.wikipedia.org La forêt s'étale sur un plateau entaillé de carrières et parsemés de-ci, de-là d'étangs.
fr.wikipedia.org Son regard se promène de-ci-de-là, se teintant de toute la palette des sentiments, de la tendresse à la passion jusqu'à la critique et même l'humour.
fr.wikipedia.org