Переводы „trinque“ в словаре французско » немецкий

trinquer [tʀɛ͂ke] ГЛ. неперех.

1. trinquer:

trinquer à la santé de qn

auf jdn anstoßen

2. trinquer разг. (pâtir):

trinquer pour qn

es für jdn ausbaden [müssen] разг.

trinquer pour qn

für jdn den Kopf hinhalten разг.

faire trinquer qn

es jdm heimzahlen [o. geben разг.]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Un jour qu'il s'arrête et cherche quelqu'un pour trinquer avec lui, deux ormes s'inclinent vers lui en signe de respect.

fr.wikipedia.org

L'action de trinquer est le fait d'entrechoquer son verre avec celui d'une personne avec laquelle on s'apprête à boire.

fr.wikipedia.org

Après la cérémonie, les gens trinquent à la maison, et les personnes de tous ages s’habillent dans leur costume de cérémonie et portent des fleurs fraîchement coupées.

fr.wikipedia.org

Mais tous s’y mettent et le vieil homme est assis de force, débarrassé de son chapeau, et accepte finalement de trinquer avec eux.

fr.wikipedia.org

Et avant de trinquer à la mémoire des disparus, la tradition veut que l'on répande sur le sol un peu de rakia avant de boire le reste.

fr.wikipedia.org

Trinquer consistait à échanger un peu de son breuvage avec la personne avec qui on trinque.

fr.wikipedia.org

À force de trinquer avec Jérôme, l’évêque, complètement ivre, ne se souvient plus des dix commandements.

fr.wikipedia.org

Comme la magie affecte la peinture, le volcan entre en éruption, submergeant ces personnes de lave, qui trinquent ensuite avec leurs verre.

fr.wikipedia.org

Pendant la cérémonie de mariage, le père de la mariée offre à chacun des invités un verre de țuică pour trinquer à l'honneur du bonheur du couple.

fr.wikipedia.org

L'homme riche décide de trinquer avec son sauveur (sketch de la bouteille).

fr.wikipedia.org