Переводы „unserer“ в словаре французско » немецкий

I . insérer [ɛ͂seʀe] ГЛ. перех.

1. insérer:

insérer

einfügen

insérer (argument)

aufnehmen

insérer (clause)

einfügen

insérer (annonce)

aufgeben

2. insérer ИНФОРМ.:

insérer

einfügen

3. insérer (glisser):

insérer qc dans un dossier/album

etw in eine Akte legen/ein Album stecken

insérer une photo sous un cadre

eine Fotografie rahmen [o. in einen Rahmen stecken]

II . insérer [ɛ͂seʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'insérer dans qc personne:

sich in etw вин. integrieren [o. einfügen]

s'insérer dans qc objet:

sich in etw вин. einsetzen lassen

s'insérer dans qc événement:

im Rahmen einer S. род. stattfinden

I . serrer [seʀe] ГЛ. перех.

1. serrer (tenir en exerçant une pression):

serrer

umklammern

serrer la main de qn

jdm die Hand schütteln

serrer qn/qc dans ses bras/contre soi

jdn/etw an sich вин. drücken

serrer qn à la gorge

jdn würgen

2. serrer (contracter):

serrer (dents, mâchoires)

zusammenbeißen

serrer (lèvres)

zusammenpressen

serrer (poings)

ballen

serrer la gorge à qn

jdm die Kehle zuschnüren

serrer le cœur à qn перенос.

jdn traurig machen

il a le cœur serré devant qc

ihm wird es bei etw ganz traurig ums Herz

qn serre les fesses перенос. разг.

jdm wird angst [und bange]

3. serrer (comprimer):

serrer qn chaussure, jupe, ceinture:

jdm zu eng sein

4. serrer (rendre très étroit):

serrer (ceinture)

enger schnallen

serrer (nœud)

fest ziehen

5. serrer (bloquer):

serrer (câble)

spannen

serrer (écrou, frein à main)

anziehen

serrer (robinet)

zudrehen

bien serrer une vis/une ampoule

eine Schraube/eine Glühbirne festdrehen

6. serrer (se tenir près de):

serrer qn/qc

sich dicht an jdn/etw halten

serrer un mur

dicht an einer Mauer entlangfahren

serrer une femme перенос.

sich an eine Frau heranmachen

serrer l'ennemi de plus en plus près

immer dichter zum Feind aufrücken

serre bien ta droite !

halte dich schön rechts!

serrer le vent bateau:

hart am Wind segeln

serrer qn/qc contre un mur

jdn/etw gegen eine Mauer drängen

7. serrer (rapprocher):

serrer (invités)

zusammenrücken lassen

serrer les lignes/les mots

eng schreiben

serrer les rangs

aufschließen

être serré(e)s personnes:

eng nebeneinandersitzen/nebeneinanderstehen/nebeneinanderliegen

être serré(e)s objets:

dicht gedrängt stehen/liegen

8. serrer (restreindre):

serrer (budget)

kürzen

serrer (dépenses)

einschränken

serrer les délais

knappe Fristen setzen

9. serrer (traiter avec rigueur):

serrer un texte

dicht an einem Text bleiben

serrer son jeu

den Gegner/die Gegner nicht zum Zug kommen lassen

serrer un sujet

am Thema bleiben

II . serrer [seʀe] ГЛ. неперех.

serrer à droite/à gauche

sich rechts/links halten

III . serrer [seʀe] ГЛ. возвр. гл. se serrer

1. serrer (se rapprocher) personnes:

se serrer

enger zusammenrücken

se serrer contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen [o. pressen]

serrons-nous autour du feu !

lasst uns näher ans Feuer rücken!

2. serrer (se contracter):

son cœur se serre

ihm/ihr krampft sich das Herz zusammen

sa gorge se serre

seine/ihre Kehle ist wie zugeschnürt

I . unifier [ynifje] ГЛ. перех.

1. unifier (unir):

unifier

vereinen

unifier (régions, partis)

zusammenschließen

2. unifier (uniformiser):

unifier (orthographe, programmes)

vereinheitlichen

II . unifier [ynifje] ГЛ. возвр. гл.

s'unifier

sich vereinigen

s'unifier

zu einer Einheit werden

la France ne s'est unifiée que lentement

Frankreich ist nur langsam zu einer Einheit zusammengewachsen

le parti n'est pas parvenu à s'unifier

die Partei konnte nicht als Einheit [o. nicht geschlossen] auftreten

sevrer [səvʀe] ГЛ. перех.

1. sevrer (cesser d'allaiter):

sevrer (nourrisson)

abstillen

sevrer (petit animal)

absetzen

2. sevrer лит. (priver):

être sevré(e) de plaisirs/de tabac

auf sein/ihr Vergnügen/Zigaretten verzichten müssen

inférer [ɛ͂feʀe] ГЛ. перех. лит.

inférer qc de qc

etw aus etw дат. folgern [o. schließen]

inférer de qc que ...

aus etw folgern [o. schließen] , dass ...

I . ingérer [ɛ͂ʒeʀe] ГЛ. перех.

ingérer (médicament)

einnehmen

ingérer (aliment)

zu sich nehmen

II . ingérer [ɛ͂ʒeʀe] ГЛ. возвр. гл.

s'ingérer dans qc

sich in etw вин. einmischen