Переводы „vaporeux“ в словаре французско » немецкий

vaporeux (-euse) [vapɔʀø, -øz] ПРИЛ.

1. vaporeux (léger):

vaporeux (-euse) déshabillé, robe, tissu

hauchdünn

vaporeux (-euse) cheveux, coiffure

duftig

2. vaporeux лит. (nébuleux):

vaporeux (-euse) ciel, horizon

in Dunst [o. Nebel] gehüllt

vaporeux (-euse) atmosphère

nebelhaft

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Degas lui dit que sa peinture vaporeuse cachait un dessin de plus en plus sûr, ce qui était le compliment suprême.

fr.wikipedia.org

Elle avait une qualité fine et vaporeuse qui la faisait apparaître comme l'apparition des esprits mêmes qu'elle décrit.

fr.wikipedia.org

De plus, le peintre élabore un arrière-plan naturel et vaporeux également conservé dans la production finale.

fr.wikipedia.org

Elle fleurit entre juin et août, formant de gros bouquets vaporeux de fleurs rubis.

fr.wikipedia.org

Ils paraissaient vaporeux, pas faits de chair, et parfois ils criaient terriblement.

fr.wikipedia.org

La traduction de telles observations sur le plan pictural produit l'enveloppement vaporeux des formes (sfumato) et suggère l'atmosphère qui les environne.

fr.wikipedia.org

Il sut adapter cette technique et abandonner ce support au profit du papier vélin qui lui permit de vaporeux effets de ciel aquarellés.

fr.wikipedia.org

Plat, vaporeux, triangulaire ou en escalier, les techniques sont libres d’être adaptées selon le goût de chacun.

fr.wikipedia.org

On note aussi la précision dans le rendu des matières, et notamment des étoffes vaporeuses.

fr.wikipedia.org

Au sommet de sa tige, elle produit une inflorescence formée de fleurs blanches à l'aspect vaporeux, cotonneux.

fr.wikipedia.org