Переводы „vieille“ в словаре французско » немецкий

I . vieille [vjɛj] ПРИЛ.

vieille → vieux

II . vieille [vjɛj] СУЩ. ж.

1. vieille (vieille personne):

vieille

Alte ж.

une petite vieille разг.

eine alte Oma разг.

2. vieille разг. (mère):

vieille

Alte ж. фам.

ma vieille

meine Olle DIAL фам.

Выражения:

ma [petite] vieille! разг. (affectueux)

meine Gute! разг.

ma [petite] vieille! (agressif)

meine Liebe! разг.

ma [petite] vieille! (étonnement)

Mensch[enskind]! разг.

Смотри также vieux , vieux

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] ПРИЛ. (м. ед. "vieil" devant voyelle et h muet)

1. vieux препозит. (d'un grand âge):

vieux (vieille) animal, plante, chose

alt

vieux (vieille) personne

alt

vieux (vieille) personne

betagt высок.

un couple de vieilles personnes

ein altes Ehepaar

être vieux comme Mathusalem

alt wie Methusalem sein

être vieux comme Mathusalem

uralt sein разг.

qu'est-ce que tu es vieux!(vieille) ирон.

was bist du schon alt! ирон.

2. vieux (âgé):

être vieux(vieille) d'un mois/de deux ans

einen Monat/zwei Jahre alt sein

elle est plus vieille que moi de quatre ans

sie ist vier Jahre älter als ich

lequel est le plus vieux des deux ?

wer von beiden ist älter?

lequel est le plus vieux des deux ?

wer ist der ältere von beiden?

3. vieux препозит. (qui date, ancien):

vieux (vieille)

alt

le Vieux et le Nouveau Monde

die Alte und die Neue Welt

la vieille ville de Heidelberg

die Altstadt von Heidelberg

4. vieux препозит. (usagé):

vieux (vieille) vêtement, livre, voiture

alt

container pour récupérer les vieux journaux

Altpapiercontainer м.

très vieux modèle

Uraltmodell ср.

très vieille voiture

Uraltauto ср.

5. vieux препозит. (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur

alt

c'est vraiment de la vieille histoire

das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux препозит. (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

alt

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

langjährig

mon vieil ami

mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux препозит. уничиж. разг. (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock

fies

vieux (vieille) baderne, con, schnock

gemein разг.

vieille crapule

fieser Kerl разг.

Выражения:

se faire [ou devenir] vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

ein hohes Alter erreichen

I . vieux [vjø] СУЩ. м.

1. vieux (vieille personne):

vieux

Alte(r) м.

le respect des vieux

die Achtung vor dem Alter

un petit vieux разг.

ein alter Opa разг.

2. vieux разг. (père):

vieux

Alte(r) м. фам.

mes vieux

meine Alten фам.

mon vieux

mein Oller DIAL фам.

3. vieux (choses anciennes):

vieux

alte Sachen Pl

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

aus Alt mach Neu посл.

Выражения:

prendre un coup de vieux разг. personne:

plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:

von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille

einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

ein alter Routinier [o. Hase разг.]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

Urgestein ср. разг.

mon [petit] vieux! разг. (affectueux)

mein Guter! разг.

mon [petit] vieux! (agressif)

mein Lieber! разг.

mon [petit] vieux! (étonnement)

Mensch[enskind]! разг.

II . vieux [vjø] НАРЕЧ.

faire vieux coiffure, habits, couleur:

alt machen

s'habiller vieux

sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

I . vieux [vjø] СУЩ. м.

1. vieux (vieille personne):

vieux

Alte(r) м.

le respect des vieux

die Achtung vor dem Alter

un petit vieux разг.

ein alter Opa разг.

2. vieux разг. (père):

vieux

Alte(r) м. фам.

mes vieux

meine Alten фам.

mon vieux

mein Oller DIAL фам.

3. vieux (choses anciennes):

vieux

alte Sachen Pl

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

aus Alt mach Neu посл.

Выражения:

prendre un coup de vieux разг. personne:

plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:

von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille

einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

ein alter Routinier [o. Hase разг.]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

Urgestein ср. разг.

mon [petit] vieux! разг. (affectueux)

mein Guter! разг.

mon [petit] vieux! (agressif)

mein Lieber! разг.

mon [petit] vieux! (étonnement)

Mensch[enskind]! разг.

II . vieux [vjø] НАРЕЧ.

faire vieux coiffure, habits, couleur:

alt machen

s'habiller vieux

sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] ПРИЛ. (м. ед. "vieil" devant voyelle et h muet)

1. vieux препозит. (d'un grand âge):

vieux (vieille) animal, plante, chose

alt

vieux (vieille) personne

alt

vieux (vieille) personne

betagt высок.

un couple de vieilles personnes

ein altes Ehepaar

être vieux comme Mathusalem

alt wie Methusalem sein

être vieux comme Mathusalem

uralt sein разг.

qu'est-ce que tu es vieux!(vieille) ирон.

was bist du schon alt! ирон.

2. vieux (âgé):

être vieux(vieille) d'un mois/de deux ans

einen Monat/zwei Jahre alt sein

elle est plus vieille que moi de quatre ans

sie ist vier Jahre älter als ich

lequel est le plus vieux des deux ?

wer von beiden ist älter?

lequel est le plus vieux des deux ?

wer ist der ältere von beiden?

3. vieux препозит. (qui date, ancien):

vieux (vieille)

alt

le Vieux et le Nouveau Monde

die Alte und die Neue Welt

la vieille ville de Heidelberg

die Altstadt von Heidelberg

4. vieux препозит. (usagé):

vieux (vieille) vêtement, livre, voiture

alt

container pour récupérer les vieux journaux

Altpapiercontainer м.

très vieux modèle

Uraltmodell ср.

très vieille voiture

Uraltauto ср.

5. vieux препозит. (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur

alt

c'est vraiment de la vieille histoire

das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux препозит. (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

alt

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

langjährig

mon vieil ami

mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux препозит. уничиж. разг. (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock

fies

vieux (vieille) baderne, con, schnock

gemein разг.

vieille crapule

fieser Kerl разг.

Выражения:

se faire [ou devenir] vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

alt werden

vivre vieux(vieille)

ein hohes Alter erreichen

demi-vieux (demi-vieille) [d(ə)mivjø, vjɛj] ПРИЛ.

demi-vieux (demi-vieille)

mittelalt

avez-vous du gouda demi-vieux?

haben Sie mittelalten Gouda?

Примеры со словом vieille

vieille folle

närrische Alte

vieille peau уничиж. разг.

alte Schachtel разг.

vieille bique уничиж.

alte [Zimt]ziege [o. [Zimt]zicke] разг.

vieille baderne

alte(r) Trottel м. разг.

vieille gloire

Star м. der Vergangenheit

ma vieille

meine Olle DIAL фам.

vieille chouette уничиж.

alte Hexe

vieille ville

Altstadt ж.

vieille branche разг.

altes Haus разг.

vieille chipie

alter Drachen разг.

vieille crapule

fieser Kerl разг.

vieille barbe уничиж.

alter Griesgram разг.

vieille fripouille

alter Halunke

vieille harpie уничиж.

alter Drachen разг.

la vieille garde ПОЛИТ.

die alte Garde

vieille [ou sale] garce

[altes] Miststück разг.

une petite vieille разг.

eine alte Oma разг.

ma [petite] vieille! (étonnement)

Mensch[enskind]! разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский

Ce roman met en scène trois adolescents qui ont décidé de dévaliser une vieille femme habitant dans une ferme isolée des monts du lyonnais.

fr.wikipedia.org

Elle traverse le centre de la vieille ville de Nicosie, séparant la ville en sections du nord au sud.

fr.wikipedia.org

La transformation de la vieille synagogue en musée date de 2009.

fr.wikipedia.org

Elle avait heureusement remplacé la vieille guimbarde couverte d'une simple bâche qui avait servi jusqu'alors de demeure à cette troupe de saltimbanques.

fr.wikipedia.org

Il s'inscrit dans une vieille tradition littéraire mais le fait à sa manière, en transformant les contes grossiers en œuvres plus raffinées.

fr.wikipedia.org

L'air de l'intérieur des télécabines permettant d'accéder au site depuis la vieille ville est conditionné par énergie solaire.

fr.wikipedia.org

Finalement, la jeune femme retrouva la quiétude spirituelle et la vieille femme se sacrifia après avoir vu qu'elle mettait son petit-fils en danger.

fr.wikipedia.org

Ajouter des amers (plantes, herbes, écorces) est une coutume turinoise aussi vieille que le vermouth lui-même.

fr.wikipedia.org

Or, cette vieille dame se révèle beaucoup plus futée qu'il n'y paraît et d'une étonnante efficacité.

fr.wikipedia.org

L'enfant grandit dans une vieille boutique remplie d'objets maritimes auxquels le père ajouta ensuite une collection de livres invendables.

fr.wikipedia.org