французско » немецкий

I . venir [v(ə)niʀ] ГЛ. неперех. +être

Показать таблицу спряжения

2. venir (se déplacer pour assister, participer):

venir
kommen
je viendrai à la réunion
ich komme zu dem Treffen
je viendrai à la réunion
ich werde zu dem Treffen kommen

4. venir (provenir, être extrait):

venir de la vache/de la racine de manioc lait, tapioca:
von der Kuh/aus der Maniokwurzel kommen

12. venir (parvenir):

venir jusqu'à qn/qc bruit, odeur:
bis zu jdm/etw dringen

17. venir (se résigner):

y venir
sich damit abfinden
il faut y venir [ou qu'on y vienne]
man muss da durch

18. venir (exprimant une menace):

viens-y ! разг.
komm nur! разг.

II . venir [v(ə)niʀ] ГЛ. неперех. +être

Показать таблицу спряжения

2. venir (être l'effet de):

de là vient que +изъяв.
daher kommt es, dass
de là vient que +изъяв.
aus diesem Grund
d'où vient que +изъяв.?
wie kommt es, dass ...?

III . venir [v(ə)niʀ] ГЛ. вспом. гл. +être

Показать таблицу спряжения

3. venir (pour préciser la disposition du locuteur):

il vient faire le malin
er spielt sich wer weiß wie auf
tu ne viendras pas te plaindre
[jetzt] beklag dich bloß nicht

4. venir (pour former le passé proche):

le train vient de partir
der Zug ist gerade abgefahren
je viens [juste/à peine] d'avoir fini
ich bin gerade [eben/erst] fertig geworden

6. venir лит. (pour exprimer un constat):

le fils du roi vint à passer
da kam der Königssohn des Wegs лит.

venir ГЛ.

Статья, составленная пользователем
je te vois venir! перенос.
ich habe dich durchschaut!

Примеры со словом viens

j'en viens
dort war ich gerade
viens jusqu'ici !
komm bis hierher!
viens-y ! разг.
komm nur! разг.
on s'en va, viens !
komm, wir gehen!
d'où que tu viens ? разг.
woher kommst du?
viens auprès de moi
komm zu mir
viens chez moi !
komm zu mir!
viens avec moi !
komm mit!
tu viens avec? Бельг.
kommst du mit?
alors, tu viens ?
also [o. na] , kommst du jetzt [endlich]? разг.
je viens manger
ich komme essen
viens ici immédiatement !
komm sofort [hier]her!
viens, ma puce!
komm her, mein Schatz/mein Kleiner/meine Kleine!
j'en viens à la conclusion
ich komme nun zum Schluss
j'y viens tout de suite
ich gehe gleich darauf ein
tu viens boire un godet?
gehst du einen mit mir trinken? разг.
tu viens à la Pentecôte?
kommst du zu [o. an юж.-нем.] Pfingsten?

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

французский
Appelez-ça comme vous voulez, mais je viens d'un milieu où le quidam moyen, monsieur-tout-le-monde, bosse pour gagner sa vie.
fr.wikipedia.org
Si je viens le saluer, je commets une offense car la salutation est inopportune et je lui fais perdre du temps.
fr.wikipedia.org
Une chanson d’amour, où l’homme dit à son aimée viens ici près de moi, ne me laisse pas seul.
fr.wikipedia.org
Je viens de lire tout ce qui en a paru, et malgré les platitudes et les choses révoltantes que contient ce livre, il m'a beaucoup amusé.
fr.wikipedia.org
Un énoncé comme « mi klama » (je viens, j'arrive, j'y vais) laisse ainsi les arguments 2 à 5 indéterminés.
fr.wikipedia.org
Aussi, est-ce avec confiance que je viens vous demander de déposer un vote approbatif dans l'urne du scrutin, et de vous y porter, encore une fois, nombreux et unanimes.
fr.wikipedia.org
Essoufflé, je peux à peine marcher et remarque seulement que je viens de recevoir un éclat d'obus dans la jambe gauche.
fr.wikipedia.org
Cette salive et cette bave c'est ma postérité que je viens de te donner.
fr.wikipedia.org
Eh bien, je viens vous dire que si les choses continuent à aller à ce train, il n’y aura plus de pacte d’assistance.
fr.wikipedia.org
Ghaïlan appelait pour le vendre aux habitants de la ville et lui dire: viens à l'argent des oppresseurs, viens à l'argent des traîtres!
fr.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

французский

Искать перевод "viens" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное