Tłumaczenia dla hasła „éloigné“ w francusko » polski słowniku

éloigné(e) [elwaɲe] PRZYM.

1. éloigné (dans l'espace):

éloigné(e)

oddalony

2. éloigné (loin):

éloigné avenir

daleki

éloigné passé

odległy

3. éloigné parent:

éloigné(e)

daleki

4. éloigné (différent):

éloigné de la vérité

daleki od prawdy

I . éloigner [elwaɲe] CZ. cz. przech.

1. éloigner (mettre à distance):

éloigner

oddalać

2. éloigner (chasser):

éloigner danger

odsuwać

éloigner moustiques

przeganiać

3. éloigner (écarter):

éloigner qn de qn/qc

odciągać kogoś od kogoś/czegoś

II . éloigner [elwaɲe] CZ. cz. zwr.

1. éloigner (aller plus loin):

s'éloigner

oddalać się

2. éloigner (s'écarter de):

s'éloigner du sujet

odbiegać od tematu

3. éloigner (prendre ses distances par rapport à):

s'éloigner de qn/qc

zrazić się do kogoś/czegoś

Przykładowe zdania ze słowem éloigné

éloigné de la vérité

daleki od prawdy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Traditionnellement, les instruments populaires incluent le ngoni, un parent éloigné du banjo, et le balafon.

fr.wikipedia.org

L. 562-1), - dans les périmètre de captage (immédiat, rapproché et éloigné) - (art.

fr.wikipedia.org

L'impératrice tient un livre ouvert dans sa main gauche, peut-être un missel ou un livre d'heures, et regarde un point éloigné d'un air préoccupé.

fr.wikipedia.org

C'est toujours la lune jovienne la plus éloignée à avoir un diamètre de plus de 10 km.

fr.wikipedia.org

La fin de sa vie est plus discrète et plus éloignée du tumulte politique, où l'avait placé sa naissance.

fr.wikipedia.org

Elles sont pour la plupart parlées par des populations majoritairement rurales ou éloignées des hyper-centres des métropoles.

fr.wikipedia.org

Au solstice d’hiver, les rayons traversent la ligne au point le plus éloigné.

fr.wikipedia.org

Toutefois ces systèmes peuvent rendre des réponses extravagantes, et parfois éloignées de l'idée qu'avait l'utilisateur lorsqu'il a soumis sa requête.

fr.wikipedia.org

Elle pensait notamment « aux institutrices et instituteurs éloignés des villes qui ne peuvent pas facilement trouver la documentation qu'ils désirent ».

fr.wikipedia.org

Lui qui voulait rester éloigné de magouilles se retrouve empêtré entre plusieurs gangs.

fr.wikipedia.org