Tłumaczenia dla hasła „équilibrer“ w francusko » polski słowniku

I . équilibrer [ekilibʀe] CZ. cz. przech.

1. équilibrer (pondérer):

équilibrer balance

równoważyć

équilibrer charge, pouvoirs

równać

équilibrer budget

bilansować

bien équilibrer ses repas

dobrze się odżywiać

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer qn/qc

przywrócić równowagę komuś/czemuś

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

utrzymywać w stanie równowagi

II . équilibrer [ekilibʀe] CZ. cz. zwr.

s'équilibrer

równoważyć się

Przykładowe zdania ze słowem équilibrer

bien équilibrer ses repas

dobrze się odżywiać

équilibrer qn/qc

przywrócić równowagę komuś/czemuś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'usine ajoute également un petit tube, sous l'alternateur, reliant les deux conduits d'échappement, pour équilibrer la pression entre les tubes.

fr.wikipedia.org

En principe, la mare doit peu à peu s’équilibrer avec le développement de la faune et de la flore supérieure.

fr.wikipedia.org

On ajoute souvent une pincée de sucre roux pour équilibrer toute acidité.

fr.wikipedia.org

Cela crée une sorte de marché pour équilibrer l'offre et la demande de capital dans l'économie en tant que marché financier.

fr.wikipedia.org

À l'équilibre thermique, émission et absorption s'équilibrent et le rayonnement effectivement émis ne dépend que de la température (rayonnement thermique).

fr.wikipedia.org

Fernez réalise rapidement que l'air doit être fourni au plongeur sous une pression suffisante pour équilibrer la pression de l'eau et la profondeur du plongeur.

fr.wikipedia.org

Cette symétrie permet d'équilibrer les efforts sur le rotor.

fr.wikipedia.org

Bref que des relations sociales équilibrées étaient un facteur de croissance.

fr.wikipedia.org

Ses travaux, recherches et publication de l’association cherchent toujours à équilibrer érudition et amateurisme éclairé.

fr.wikipedia.org

Pour équilibrer son ouverture, la branche basse est plus puissante que la plus longue.

fr.wikipedia.org