Tłumaczenia dla hasła „étonnement“ w francusko » polski słowniku

étonnement [etɔnmɑ̃] RZ. r.m.

étonnement

zdumienie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il est de coutume chez les berbères d’accueillir le printemps avec l’étonnement et la joie qui marquent toutes les naissances.

fr.wikipedia.org

Elle suscite pourtant « étonnement et stupeur, tant elle paraissait invraisemblable ».

fr.wikipedia.org

Mais son visage exprimait généralement un profond étonnement lorsque, tranquillement, sans hésiter, je répétais ce qu'il venait de dire.

fr.wikipedia.org

Calanos resta impassible au milieu des flammes, à l'étonnement de tous les spectateurs de la scène.

fr.wikipedia.org

Lui-même parlait couramment le gallois et aimait à citer des proverbes gallois, parfois au grand étonnement de ses auditeurs.

fr.wikipedia.org

Étonnement, il travaille ses premières courbes à ski dans les Alpes où il passe toutes ses vacances d'hiver.

fr.wikipedia.org

Dès leur arrivée, ils annoncent la nouvelle de leur rupture, ce qui provoque l'étonnement de leur entourage.

fr.wikipedia.org

De même, les glissements de la marionnettes peuvent traduire des émotions, vers l'arrière la peur et l'étonnement, vers l'avant l'avidité ou la cupidité.

fr.wikipedia.org

À son grand étonnement, tous répondent qu'ils ont toujours su que les histoires étaient des métaphores plutôt que la vérité littérale.

fr.wikipedia.org

Étonnement, certaines études montrent que certains locus sont responsables de plusieurs variations observées dans le développement.

fr.wikipedia.org