Tłumaczenia dla hasła „étonner“ w francusko » polski słowniku

I . étonner [etɔne] CZ. cz. przech.

étonner

zadziwać

II . étonner [etɔne] CZ. cz. zwr.

s'étonner de qc

dziwić się czemuś

s'étonner que ... +tr. łącz.

dziwić się, że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Plusieurs observateurs de l'époque s'étonnent de ce que les forçats d'origine rurale accusent une mortalité plus importante que ceux d'origine urbaine.

fr.wikipedia.org

Moun té tèlman étonné yo koumansé mandé yonn é lòt sa sa yé.

fr.wikipedia.org

L'on peut s'étonner qu'une civilisation aussi riche que la culture vili ne puisse laisser de monuments, sinon de vestiges, témoignages des événements du lointain passé.

fr.wikipedia.org

Jackson a répondu tout étonné qu'il l'avait retirée par respect pour elle.

fr.wikipedia.org

Dès lors le pauvre étudiant, à peine arrivé de sa province, fut poursuivi du désir d’étonner le monde par la variété de ses connaissances.

fr.wikipedia.org

On peut aussi s'étonner de l'absence d'un moyen de scansion horizontal à la limite des allèges.

fr.wikipedia.org

À Paris, les permissionnaires sont étonnés de la vie normale de l'arrière.

fr.wikipedia.org

Au nord, la facture archaïque de certains chapiteaux peut étonner, mais aussi la variété des motifs.

fr.wikipedia.org

Les commentateurs s'étonnent que ces élections soient annoncées avant même la tenue du référendum.

fr.wikipedia.org

On peut s’étonner qu’un autodidacte soit arrivé aussi rapidement à un tel niveau de perfection.

fr.wikipedia.org