Tłumaczenia dla hasła „coupant“ w francusko » polski słowniku

coupant(e) [kupɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

coupant(e)

ostry

I . couper [kupe] CZ. cz. nieprzech.

1. couper (être tranchant):

couper

ciąć

attention, ça coupe!

uwaga, to jest ostre!

2. couper (interrompre):

couper

przerywać

3. couper (prendre un raccourci):

couper

iść na skróty

4. couper TELEK.:

ne coupez pas!

proszę nie odkładać słuchawki!

5. couper FILM:

coupez!

cięcie!

6. couper GRY:

couper

przebijać kartę

II . couper [kupe] CZ. cz. przech.

1. couper (diviser):

couper pain, jambon

kroić

couper volaille, poisson

patroszyć

2. couper (enlever une partie):

couper tête, branche

odcinać

couper gorge

podrzynać

couper arbre, cheveux

ścinać

couper herbe

kosić

couper scène, passage, organe

wycinać

3. couper (isoler):

être coupé de toute civilisation

być odciętym od cywilizacji

4. couper (interrompre):

couper ligne téléphonique

blokować

couper communication, relations

przerywać

couper faim

zaspokajać

couper route

zamykać

couper la respiration

wstrzymywać oddech

couper la parole à qn

wchodzić komuś w słowo

couper l'eau/l'électricité à qn

odcinać komuś wodę/prąd

5. couper (diluer):

couper

rozcieńczać

6. couper GRY:

couper

przebijać

III . couper [kupe] CZ. cz. zwr.

1. couper (se blesser):

se couper

kaleczyć się

se couper la main

skaleczyć się w rękę

2. couper (trancher):

se couper les ongles

obcinać sobie paznokcie

se couper du pain

odkroić sobie kawałek chleba