Tłumaczenia dla hasła „déclarer“ w francusko » polski słowniku

I . déclarer [deklaʀe] CZ. cz. przech.

1. déclarer (annoncer):

déclarer son amour à qn

wyznawać komuś miłość

déclarer la guerre

wypowiadać wojnę

2. déclarer POLIT.:

déclarer employé

zgłaszać kandydaturę

3. déclarer marchandise:

déclarer

zadeklarować

vous avez quelque chose à déclarer?

macie coś do oclenia?

vous avez quelque chose à déclarer?

ma pan/pani coś do oclenia?

4. déclarer décès, naissance:

déclarer

zgłaszać

II . déclarer [deklaʀe] CZ. cz. zwr.

1. déclarer (se manifester):

se déclarer (incendie)

ujawniać się

se déclarer (fièvre, maladie)

objawiać się

se déclarer orage

nadciągać

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

opowiadać się za/przeciwko komuś/czemuś

Przykładowe zdania ze słowem déclarer

se déclarer (incendie)

ujawniać się

déclarer forfait

wycofać się (np. z zawodów)

déclarer la guerre

wypowiadać wojnę

déclarer son amour à qn

wyznawać komuś miłość

vous avez quelque chose à déclarer?

macie coś do oclenia?

déclarer qn en état de banqueroute

ogłosić stan upadłości kogoś

se déclarer pour/contre qn/qc

opowiadać się za/przeciwko komuś/czemuś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les producteurs ont déclaré qu’ils avaient toujours prévu d’indemniser les principaux participants.

fr.wikipedia.org

À cause de la rapide tournure des événements, le gouvernement danois n'eut pas le temps de déclarer officiellement la guerre contre l'Allemagne.

fr.wikipedia.org

Il a été déclaré monument national en 1999.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas d'obligation à déclarer son domicile.

fr.wikipedia.org

Il est déclaré vainqueur par décision unanime des juges.

fr.wikipedia.org

En octobre 2015, les pneus de cyclomoteurs doivent être déclarés.

fr.wikipedia.org

Pyke a déclaré que l'unité se concentrerait sur l'élaboration de solutions de niveau gouvernemental tout en s'associant avec d'autres sociétés mieux adaptées aux marchés commerciaux.

fr.wikipedia.org

Créé le 14 mai 1936, il a été officiellement déclaré premier parc national de l'Équateur le 4 juillet 1959.

fr.wikipedia.org

Quelques heures plus tard, son corps est retrouvé dans son appartement après qu'un incendie s'y soit déclaré.

fr.wikipedia.org

Le marquis, homme timide, n'ose pas déclarer son amour à la comtesse car celle-ci rejette tous les soupirants.

fr.wikipedia.org