Tłumaczenia dla hasła „embrouillé“ w francusko » polski słowniku

embrouillé(e) [ɑ̃bʀuje] PRZYM.

embrouillé(e)

zagmatwany

I . embrouiller [ɑ̃bʀuje] CZ. cz. przech.

1. embrouiller (emmêler):

embrouiller chose

plątać

2. embrouiller (compliquer):

embrouiller explication

gmatwać

3. embrouiller (troubler):

embrouiller personne

wprowadzać zamęt

II . embrouiller [ɑ̃bʀuje] CZ. cz. zwr.

1. embrouiller (s'emmêler):

s'embrouiller

gmatwać się

2. embrouiller (s'embarasser):

s'embrouiller dans ses explications

plątać się w wyjaśnieniach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Il se trouvait donc dans une situation financière extrêmement embrouillée lorsque la guerre de 1914 éclata.

fr.wikipedia.org

C'est alors que commence l'histoire embrouillée de sa rébellion.

fr.wikipedia.org

En antéposition, elle signifie alors, dramatique et embrouillé (sens métaphorique, abstrait).

fr.wikipedia.org

Ainsi prit fin provisoirement l'histoire assez embrouillée qui est restée dans l'histoire sous le nom de « schisme mœchien » (du grec moichios, « relatif à un adultère »).

fr.wikipedia.org

L'ouverture complète de ce système embrouillé de grottes était heureusement terminée !

fr.wikipedia.org

L'acte d'accusation, long et embrouillé, prêtait à confusion.

fr.wikipedia.org

Le désavantage du tracking automatique est que, selon l'algorithme, l'ordinateur peut facilement être embrouillé et perdre les cibles.

fr.wikipedia.org

Plusieurs tentatives de contact restent vaines, sauf une, embrouillée et brève, faite par le pilote d'un avion à proximité.

fr.wikipedia.org

Les effondrements et les réparations ou reconstructions des parties hautes à différentes périodes ont encore mieux embrouillé les dimensions originales.

fr.wikipedia.org

Le classement des illusions par origine permet d'éviter une explication embrouillée, là où un principe général simple, concernant une fonction du système, est plus satisfaisante.

fr.wikipedia.org