Tłumaczenia dla hasła „encombrant“ w francusko » polski słowniku

encombrant(e) [ɑ̃kɔ̃bʀɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. encombrant (embarrassant):

encombrant(e)

zawadzający

2. encombrant (importun):

encombrant(e)

przeszkadzający

3. encombrant iron. passé:

encombrant(e)

burzliwy

I . encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] CZ. cz. przech.

1. encombrer (gêner):

encombrer

zapychać

encombrer passage

zatarasować

2. encombrer (s'amonceler):

des choses encombrent une table/pièce

rzeczy tłoczą się na stole/w pokoju

3. encombrer (surcharger):

encombrer mémoire

przeciążać

encombrer marché

przepełniać

II . encombrer [ɑ̃kɔ̃bʀe] CZ. cz. zwr.

ne pas s'encombrer de qn/qc

nie przejmować się kimś/czymś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les deux occupants sont séparés par un encombrant tunnel central.

fr.wikipedia.org

Les problèmes du packet radio sont : (1) éléments encombrants, (2) débit de données lent, (3) incapable de maintenir les liaisons si la mobilité est élevée.

fr.wikipedia.org

Ainsi, les groupes latéraux encombrants et les ramifications réduisent la capacité et la probabilité de cristallisation d'un polymère.

fr.wikipedia.org

Il est désigné comme étant un encombrant qui n'a pas compris la règle du jeu de par sa position de chef.

fr.wikipedia.org

Bonaparte profite des faiblesses de ce plan pour imposer son propre projet et se débarrasser de son encombrant rival.

fr.wikipedia.org

Encombrant, le système a été lentement abandonné au profit de son utilisation dans les monochromateurs.

fr.wikipedia.org

L'empereur, refusant de sacrifier la paix aux ambitions de son encombrant général, le déçut également.

fr.wikipedia.org

Un réseau de quatre déchèteries accueille les encombrants et autres déchets spécifiques (déchets verts, déchets dangereux, gravats, ferraille, cartons…).

fr.wikipedia.org

Guillaume ne put emporter le corps de ce géant trop encombrant et lui coupa la tête.

fr.wikipedia.org

Un réseau de dix déchèteries accueille les encombrants et autres déchets spécifiques (déchets verts, déchets dangereux, gravats, ferraille, cartons…).

fr.wikipedia.org