Tłumaczenia dla hasła „enfoncer“ w francusko » polski słowniku

I . enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] CZ. cz. przech.

1. enfoncer clou, punaise, couteau:

enfoncer

wbijać

2. enfoncer (mettre):

enfoncer

zagłębiać

enfoncer ses mains dans qc

wkładać ręce w coś

3. enfoncer pot. (laisser se perdre):

enfoncer qn dans l'erreur

wprowadzać kogoś w błąd

4. enfoncer (briser):

enfoncer porte

wyłamywać

II . enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] CZ. cz. nieprzech. (plonger)

enfoncer dans qc

zanurzać się w czymś

III . enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] CZ. cz. zwr.

1. enfoncer (s'enliser):

s'enfoncer dans la neige

zapadać się w śniegu

2. enfoncer (se planter):

s'enfoncer une aiguille dans le bras

wbijać sobie igłę w ramię

3. enfoncer (s'engager):

s'enfoncer dans l'obscurité

pogrążać sie w ciemności

4. enfoncer (s'installer au fond):

s'enfoncer dans un fauteuil

siadać głęboko w fotelu

Przykładowe zdania ze słowem enfoncer

enfoncer qn dans l'erreur

wprowadzać kogoś w błąd

enfoncer dans qc

zanurzać się w czymś

enfoncer ses mains dans qc

wkładać ręce w coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Celui-ci leur fit enfoncer des roseaux pointus sous les ongles, mais les roseaux jaillirent des mains des saints et vinrent blesser les bourreaux.

fr.wikipedia.org

C’est la partie du bec qui vient s’enfoncer sur le bocal du saxophone.

fr.wikipedia.org

Judas s'approche avec son couteau, il la blesse, mais elle parvient à lui enfoncer le crochet du cintre dans le flanc, il lâche son couteau.

fr.wikipedia.org

Celui qui parvient à enfoncer le clou le premier de telle manière qu'il ne dépasse plus du billot remporte la manche.

fr.wikipedia.org

Calfait : outil de calfat, ciseau pour enfoncer l'étoupe.

fr.wikipedia.org

Dès que la femelle ne peut plus tourner autour de son rostre, elle pivote sa tête de droite à gauche pour finir de l'enfoncer complètement.

fr.wikipedia.org

Ils décident d'enfoncer la porte à l'aide d'une hache et d'un tisonnier.

fr.wikipedia.org

Le battage vertical des pieux ou des palplanches au moyen d'un mouton ou d'une sonnette permet de les enfoncer verticalement dans le sol.

fr.wikipedia.org

En construction, la demoiselle est une pièce de bois, dite aussi hie ou marquise, qui sert aux paveurs à enfoncer les pavés.

fr.wikipedia.org

Le lest sert à corriger l’assiette d'un bateau, à équilibrer un chargement mal réparti, à enfoncer un navire lège.

fr.wikipedia.org