Tłumaczenia dla hasła „est“ w francusko » polski słowniku

est¹ [ɛ] CZ.

est indic prés de être:

Zobacz też être

I . être [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

zwroty:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] CZ. cz. pos.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] RZ. r.m. (esitence)

1. être:

être

byt r.m.

être vivant

istota r.ż. żywa

être humain

człowiek r.m.

I . est² [ɛst] RZ. r.m. bez l.mn.

l'est

wschód r.m.

les régions de l'est

wschodnie regiony r.m. l.mn.

l'Europe de l'est

wschodnia Europa r.ż.

à l'est (vers le point cardinal)

na wschód

à l'est (dans/vers la région)

na wschodzie

à l'est de qc

na wschodzie czegoś

être exposé à l'est

wychodzić na wschodnią stronę

dans l'est de

w części wschodniej czegoś

de l'est

ze wschodu

vent d'est

wschodni wiatr r.m.

d'est en ouest

od wschodu na zachód

vers l'est

w kierunku wschodnim

II . est² [ɛst] PRZYM. ndm.

est banlieue, longitude:

est

wschodni

Est [ɛst] RZ. r.m. bez l.mn.

l'est

Wschód r.m.

l'autoroute de l'est

autostrada r.ż. na Wschód

les régions de l'est

wschodnie regiony r.m. l.mn.

les gens de l'est

ludzie l.mn. Wschodu

l'Europe de l'est

wschodnia Europa r.ż.

les pays de l'est

wschodnie kraje r.m. l.mn.

le bloc de l'est

blok r.m. wschodni

I . être [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. être (pour qualifier):

être

być

2. être (pour indiquer la date, la période):

quel jour sommes-nous?

jaki dziś jest dzień?

on est le 2 mai/mercredi

mamy 2 maja/środę

3. être (pour indiquer le lieu):

être

znajdować się

le vase est là, sur la table

wazon jest tam, na stole

4. être (appartenir):

être à qn

należeć do kogoś

5. être (travailler):

être dans l'enseignement/le textile

pracować w szkolnictwie/w przemyśle tekstylnym

6. être (pour indiquer l'activité en cour):

être toujours à faire qc

właśnie coś robić

7. être (pour exprimer une étape d'une évolution):

où en es-tu de tes maths?

gdzie jesteś z matematyki?

où en sommes-nous?

na czym to stanęliśmy?

8. être (attentif):

ne pas être à ce qu'on fait

nie zwracać uwagi na to, co się robi

9. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire

należy coś zrobić

ce livre est à lire absolument

tę książkę należy koniecznie przeczytać

10. être (provenir):

être de qn (enfant, œuvre)

być czyjeś

être d'une région/famille

pochodzić z regionu/rodziny

11. être (vêtu de):

être en costume

być w garniturze

12. être au passé (aller):

avoir été faire/acheter

być zrobinym/kupionym

13. être (exister):

être

być

la voiture la plus économique qui soit

najbardziej ekonomiczny samochód, jaki istnieje

zwroty:

n'y être pour rien

nic na to nie poradzę

ça y est (c'est fini)

gotowe

ça y est (je comprends)

rozumiem

ça y est (je te l'avais dit)

a nie mówiłem?

ça y est, voilà qu'il pleut!

tak jak mówiłam, zaczęło padać!

ça y est?

gotowe?

n'est-ce pas?

nieprawdaż?

II . être [ɛtʀ] CZ. cz. nieprzech. cz. bezosob.

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

il est dix heures/midi/minuit

jest dziesiąta/południe/północ

III . être [ɛtʀ] CZ. cz. pos.

1. être (comme auxiliaire du passé actif):

être venu

przybyć

s'être rencontrés

spotkać się

2. être (comme auxiliaire du passif):

le sol est lavé chaque jour

podłoga jest myta każdego dnia

IV . être [ɛtʀ] RZ. r.m. (esitence)

1. être:

être

byt r.m.

être vivant

istota r.ż. żywa

être humain

człowiek r.m.

peut-être [pøtɛtʀ] PRZYSŁ.

peut-être

może

peut-être que ...

możliwe, że...

peut-être bien

może

est-allemand(e) [ɛstalmɑ̃, ɑ̃d] PRZYM.

est-allemand(e)

ze wschodnich Niemiec

est-allemand(e)

wschodnioniemiecki

I . nord-est [nɔʀɛst] ndm. RZ. r.m.

nord-est

północny wschód r.m.

II . nord-est [nɔʀɛst] ndm. PRZYM.

nord-est

północno-wschodni

I . sud-est [sydɛst] ndm. RZ. r.m.

sud-est

południowy wschód r.m.

II . sud-est [sydɛst] ndm. PRZYM.

sud-est

południowo-wschodni

est-ce que [ɛskə] PRZYSŁ. ne se traduit pas

où est-ce que tu vas?

gdzie idziesz?

qui est-ce que [kiɛskə] ZAIM. pyt.

qui est-ce que ...?

kogo...?

avec qui est-ce que ...?

z kim...?

par/pour qui est-ce que ...?

przez/dla kogo...?

qui est-ce qui [kiɛski] ZAIM. pyt.

qui est-ce qui ...?

kto...?

qui est-ce qui a bu mon café?

kto wypił moją kawę?

être imputable à CZ.

Hasło od użytkownika

être imputable à

wynikać z

être aux anges

Hasło od użytkownika

être aux anges (être très heureux) idiom

być w siódmym niebie przen.

quel est votre nom

Hasło od użytkownika

quel est votre nom

Jak ma Pani na nazwisko

quel est votre prénom

Jak ma Pani na imię

quel âge avez-vous

ile ma Pani lat

où habitez-vous

gdzie Pani mieszka

quelle est votre profession

jaki jest Pani zawód

que faites-vous

czym się Pani zajmuje

quel est votre état civil

jaki jest Pani stan cywilny

Etes- vous marié

Jest Pani zamężna

avez-vous des enfants

czy ma Pani dzieci

Quelle est votre date de naissance

jaka jest Pani data urodzenia

Quelle est votre lieu de naissance

jakie jest Pani miejsce urodzenia

quel est votre numéro de téléphone

jaki jest Pani numer telefonu

Combien mesurez- vous

ile masz wzrostu

toc toc toc! Qui est là ?

Hasło od użytkownika

toc toc toc! Qui est là ?

puk puk puk! Kto tam?

Przykładowe zdania ze słowem est

il est évident que ...

jasnym jest, że...

il est indiscutable que ...

nie podlega dyskusji to, że...

il est inévitable que ... +tr. łącz.

konieczne jest, żeby...

quelle est l'origine de ...?

jaka jest przyczyna...?

il est prouvé que ...

jest dowiedzione, że...

il est regrettable que ...

szkoda, że...

de quelle grandeur est ...?

jaki rozmiar r.m. ma...?

il est [bien] entendu que ...

jest zrozumiałe, że...

quel est le nom de ...?

jak się nazywa...?

il est de notoriété que ...

powszechnie wiadomo, że...

ah! il est parti!

o! wyjechał!

la cuisine est allumée

kuchnia jest oświetlona

il est bien baraqué

[on] jest dobrze zbudowany

cette voiture est bien

ten samochód jest porządny

notre agent est brûlé

nasz agent jest spalony

il est cinq heures

jest [godzina] piąta

elle en est malade

jest z tego powodu chora

il est impossible/étonnant ...

to jest niemożliwe/zadziwiające...

qc est sous garantie

coś jest na gwarancji

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

À l'époque Marc ne dit rien si ce n'est que le père « l’embêtait ».

fr.wikipedia.org

C’est à ce moment que le petit groupe de personnalités décide d’aller faire quelques pas sur la piste, peut-être pour se dégourdir les jambes.

fr.wikipedia.org

Une faculté de médecine est une institution universitaire s'occupant de la formation des médecins.

fr.wikipedia.org

Lorsque collecté ex utero, le placenta est placé sur un champ stérile permettant de laisser pendre le cordon ombilical.

fr.wikipedia.org

Le sens est celui d'habitation rudimentaire à la disposition du berger transhumant, du muletier et du voyageur.

fr.wikipedia.org

La partie la plus tendre du bœuf est finement découpée, débarrassée de sa graisse, puis mélangée avec l’assaisonnement.

fr.wikipedia.org

Le phare est une tour octogonale de 14,9 m en bois avec une corniche évasée.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas impossible que ce choix réponde à une certaine condescendance de l'académie envers le genre védustiste, considéré comme un art mineur.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est particulièrement éclectique, allant du fruit en décomposition à une charogne quelconque ; les myiases étant un cas particulier et localisé.

fr.wikipedia.org

La hampe est souvent noueuse, couverte de lanières de cuir, de cordes ou fortement cloutée pour permettre une meilleure préhension.

fr.wikipedia.org