Tłumaczenia dla hasła „fendu“ w francusko » polski słowniku

fendu(e) [fɑ̃dy] PRZYM.

1. fendu (coupé):

fendu crâne

rozłupany

fendu lèvre

skaleczony

2. fendu (fissure):

fendu côte

pęknięty

fendu assiette, verre t.

porysowany

3. fendu jupe, veste:

fendu(e)

rozciągnięty

I . fendre [fɑ̃dʀ] CZ. cz. przech.

1. fendre (couper):

fendre bois

rąbać

2. fendre (fissurer):

fendre glace

powodować pęknięcia

II . fendre [fɑ̃dʀ] CZ. cz. zwr.

1. fendre (se crevasser):

se fendre (mur, terre)

pękać

se fendre (verre, glace t.)

rysować się

2. fendre (se blesser):

se fendre la lèvre

skaleczyć sobie wargę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Son chapeau conique est cependant souvent fendu profondément, sa chair est rougissante, et son odeur assez forte n'est pas farineuse.

fr.wikipedia.org

Seul un tilleul déjà considéré comme remarquable (en 1721, il avait survécu à la foudre qui l'avait fendu en deux parties) sera miraculeusement épargné.

fr.wikipedia.org

Hommes et femmes portent une ceinture en fibres d'hibiscus ou en rotin fendu en minces lanières.

fr.wikipedia.org

Le manteau, sans manches, est fendu par devant.

fr.wikipedia.org

L'animal possède un nez caoutchouteux, avec des narines fendues.

fr.wikipedia.org

Sous les paupières fendues obliquement, ils faisaient songer à deux pièces d'or ou, mieux encore, à deux topazes opaques.

fr.wikipedia.org

La fusion de ces deux nageoires adossées dessine un motif fendu étrange.

fr.wikipedia.org

Le bois qui s'est fendu à cause du gel conserve une valeur importante pour la fabrication de merrains.

fr.wikipedia.org

À l'époque, sous leur robe et jupons les femmes portent des culottes fendues.

fr.wikipedia.org

En conséquence, le front de glace s'est fendu sur un rocher en deux langues glaciaires.

fr.wikipedia.org