Tłumaczenia dla hasła „ferment“ w francusko » polski słowniku

ferment [fɛʀmɑ̃] RZ. r.m. BIOL.

ferment

ferment r.m.

ferment

enzym r.m.

I . fermer [fɛʀme] CZ. cz. nieprzech.

1. fermer (être, rester fermé):

fermer

być zamykanym

2. fermer (pouvoir être fermé):

bien/mal fermer (boîte, porte)

zamykać się dobrze/źle

II . fermer [fɛʀme] CZ. cz. przech.

1. fermer (réunir):

fermer porte, yeux, livre

zamykać

fermer une maison à clé

zamykać dom na klucz

2. fermer rideau, tiroir:

fermer

zasuwać

3. fermer (boutonner):

fermer

zapinać

4. fermer enveloppe:

fermer

zaklejać

5. fermer robinet:

fermer

zakręcać

6. fermer (rendre inaccessible):

fermer

czynić niedostępnym

7. fermer (clore):

fermez la parenthèse!

zamknijcie nawias!

III . fermer [fɛʀme] CZ. cz. zwr.

1. fermer:

fermer (se refermer: porte, yeux)

zamykać się

fermer (plaie)

goić się

2. fermer (passif: boîte):

fermer

być zamykanym

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Le riz glutineux peut être fermenté 24 à 48 h. après cuisson et ensemencement avec un ferment de saccharification.

fr.wikipedia.org

L'ensemble de ces substances a une action antibiotique contre les ferments de maladie et permet au vin de se conserver.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, le centre se vide de ses commerces, qui ferment ou sont repris par des affaires plus précaires.

fr.wikipedia.org

Cette caractéristique est actuellement très utilisée dans la gamme des ferments type bifidus.

fr.wikipedia.org

Sous l'effet de la chaleur le lait fermente et se transforme en yogourt.

fr.wikipedia.org

Bien que la production de monnaie en cuivre croît énormément jusqu'en 1085, environ cinquante mines de cuivre ferment entre les années 1078 et 1085.

fr.wikipedia.org

Lorsque la marée recommence à descendre, les vannes se ferment et empêchent le bassin de se vider.

fr.wikipedia.org

Les feuilles se ferment et tombent du crépuscule jusqu'au matin quand elles rouvrent à nouveau.

fr.wikipedia.org

Dès les fortes chaleurs, la photosynthèse de la vigne chute et ses stomates se ferment.

fr.wikipedia.org

Le couple de centaures s'installent alors dans un petit temple tandis que les angelots ferment un voile fleur puis un rideau.

fr.wikipedia.org