Tłumaczenia dla hasła „forcer“ w francusko » polski słowniku

I . forcer [fɔʀse] CZ. cz. przech.

1. forcer (obliger):

forcer qn à qc/à faire qc

zmuszać kogoś do czegoś/do zrobienia czegoś

2. forcer (tordre):

forcer vérité

zniekształcać

forcer le sens

zmienić znaczenie

3. forcer (faire céder):

forcer coffre, porte, serrure

wyłamywać

forcer barrage

forsować

4. forcer (obtenir):

forcer admiration, estime

wymuszać

forcer le respect

wymusić szacunek

forcer le destin

kierować własnym losem

5. forcer (faire un trop grand effort):

forcer voix

nadwyrężać

forcer pas

przyspieszać

6. forcer (dépasser):

forcer la dose

przedawkować

II . forcer [fɔʀse] CZ. cz. nieprzech.

1. forcer (devenir plus fort: vent):

forcer

nasilać się

2. forcer (abuser de):

forcer sur le sel

nadużywać soli

3. forcer (faire agir le plus possible):

forcer sur les avirons

szybciej wiosłować

III . forcer [fɔʀse] CZ. cz. zwr.

se forcer à qc/faire qc

zmuszać się do czegoś/do zrobienia czegoś

se forcer sourire

zmuszać się do uśmiechu

Przykładowe zdania ze słowem forcer

forcer sur le sel

nadużywać soli

forcer sur les avirons

szybciej wiosłować

forcer le sens

zmienić znaczenie

forcer le respect

wymusić szacunek

forcer le destin

kierować własnym losem

forcer la dose

przedawkować

se forcer sourire

zmuszać się do uśmiechu

forcer la porte

wtargnąć

forcer qn à qc/à faire qc

zmuszać kogoś do czegoś/do zrobienia czegoś

se forcer à qc/faire qc

zmuszać się do czegoś/do zrobienia czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Dans ce cas, le forage est réalisé à un diamètre légèrement inférieur à celui de l'implant qui est forcé en position au maillet chirurgical.

fr.wikipedia.org

Ainsi vous forcez le correspondant à ne vous envoyer que des segments de maximum 1500 octets.

fr.wikipedia.org

Forcée de travaillée 19 heures par jour, elle vit dans une étable et est parfois battue par la femme du propriétaire.

fr.wikipedia.org

On force les parents à les faire baptiser sous peine d’enlèvement et de détention dans des couvents.

fr.wikipedia.org

Son intolérance provoque l'ire des étudiants et une manifestation le forcera à remettre sa démission.

fr.wikipedia.org

Le programme a une politique de tolérance zéro, tous les bateaux avec des réfugiés sont interceptés en haute mer et sont forcés de rebrousser chemin.

fr.wikipedia.org

Leur isolement voulu ou forcé, l'originalité de leurs œuvres font qu'elles n'ont vraiment ni prédécesseurs ni successeurs.

fr.wikipedia.org

Quoique cette affaire présente tous les aspects d’un vaudeville un peu forcé, il semble bien que ses acteurs en aient été très profondément affectés.

fr.wikipedia.org

À la suite d'un accident de moto grave, elle se voit forcée de quitter le service.

fr.wikipedia.org

Le ventilateur fournit une ventilation forcée pour les moteurs de traction qui nécessitent un refroidissement adéquat.

fr.wikipedia.org