Tłumaczenia dla hasła „mêler“ w francusko » polski słowniku

I . mêler [mele] CZ. cz. przech.

1. mêler (mélanger):

mêler ingrédients

mieszać

2. mêler (ajouter):

mêler des détails pittoresques à un récit

włączyć malownicze szczegóły do opowiadania

3. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

wmieszać kogoś w coś

II . mêler [mele] CZ. cz. zwr.

1. mêler (se joindre):

se mêler à la foule

wmieszać się w tłum

2. mêler pej. (s'occuper):

se mêler de qc

wtrącać się do czegoś

Przykładowe zdania ze słowem mêler

mêler qn à qc

wmieszać kogoś w coś

se mêler de qc

wtrącać się do czegoś

se mêler à la foule

wmieszać się w tłum

mêler des détails pittoresques à un récit

włączyć malownicze szczegóły do opowiadania

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Les constructions se font en pierre du pays et en terre de route mêlée d'un peu de chaux.

fr.wikipedia.org

Il estime que les régimes matrimoniaux relèvent des États et que le gouvernement fédéral n'a pas à s'en mêler.

fr.wikipedia.org

Diversités mixtes et hybrides : il est possible également de proposer des configurations mêlant les deux types de diversité précédents.

fr.wikipedia.org

Elle est assez friponne et aime se mêler des affaires des autres.

fr.wikipedia.org

On utilisa alors des pincettes avec lesquelles le pain et le vin étaient mêlés et ce mélange précautionneusement placé dans la bouche du communiant.

fr.wikipedia.org

Les deux mères semblent, chacune à leur façon, entretenir des rapports difficiles avec leur fille, l’agacement se mêlant à la jalousie.

fr.wikipedia.org

C'est là que se trouve le jardin des graminées, où robiniers, faux-acacias et amorphas se mêlent aux miscanthus, stipas et pennisetum.

fr.wikipedia.org

Selon cette vision, le sexisme pourrait mêler des sentiments positifs à des sentiments antipathiques envers une même personne quel que soit son genre.

fr.wikipedia.org

S’y trouvent naturellement mêlées les histoires de cœurs et des épisodes plus intimes mais tout aussi porteur de publicité.

fr.wikipedia.org

La saison 2014-2015 voit le club gaumais jouer un rôle plus important, celui-ci parvenant à se mêler à la lutte pour le tour final.

fr.wikipedia.org