Tłumaczenia dla hasła „mauvaise“ w francusko » polski słowniku

I . mauvais [movɛ] PRZYSŁ.

il fait mauvais

jest brzydka pogoda

sentir mauvais

brzydko pachnieć

II . mauvais [movɛ] RZ. r.m.

mauvais

zło r.n.

mauvais(e) [movɛ, ɛz] PRZYM.

1. mauvais antéposé (néfaste):

mauvais(e)

zły

mauvaise action

zły uczynek

être mauvais en qc

nie umieć czegoś

être mauvais pour la santé

być szkodliwym dla zdrowia

faire un mauvais rêve

mieć zły sen

2. mauvais (imparfait):

parler un mauvais français

mówić łamaną francuszczyzną

3. mauvais (méchant):

mauvais intention, regard

zły

4. mauvais (dangereux):

mauvais mer

niespokojny

Przykładowe zdania ze słowem mauvaise

mauvaise haleine

nieświeży oddech

mauvaise action

zły uczynek

mauvaise plaisanterie

żart nie na miejscu

mauvaise herbe

chwast r.m.

mauvaise langue

plotkarz(-rka) r.m. (r.ż.)

avoir bonne/mauvaise mine

dobrze/źle wyglądać

une bonne/mauvaise conscience

czyste/nieczyste sumienie r.m.

bonne/mauvaise circulation

dobre/złe krążenie

être dans une mauvaise passe

znajdować się w trudnej sytuacji

être en bonne/mauvaise santé

być w dobrym/złym zdrowiu

être de bonne/mauvaise foi

być uczciwym/nieuczciwym

être de bonne/mauvaise humeur

być w dobrym/złym nastroju

avoir une bonne/mauvaise image de marque

mieć dobrą/złą reputację

qn/qc est sur une mauvaise pente

ktoś/coś jest na złej drodze

qc prend une bonne/mauvaise tournure

coś przybiera dobry/zły obrót

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Mauperthuis vient du latin malus, « mauvais » et du bas latin pertusium, « passage ».

fr.wikipedia.org

En 2002, il frappe violemment un singe devant des caméras, ce qui lui fait risquer une amende pour mauvais traitements envers un animal.

fr.wikipedia.org

Au collège séraphique, il est bien noté pour la conduite et l'étude, mais se révèle assez mauvais pour les leçons, les devoirs et la discipline.

fr.wikipedia.org

Le choix de faire un film plutôt qu'un dessin animé lui-même leur semble rétrospectivement mauvais.

fr.wikipedia.org

Les hommes sont faits du bois d'un arbre tordu, ils inclinent constamment vers les mauvais penchants.

fr.wikipedia.org

Dans la pirogue se trouve des écopes pour la vider de l'eau qui peut s'accumuler si elle bascule trop, notamment lors d'un mauvais changement.

fr.wikipedia.org

Dès lors, il décide de se servir de ses pouvoirs pour combattre les personnes qui ont hérité de pouvoirs et s'en servent à mauvais escient.

fr.wikipedia.org

Il ne reste plus que les bains-douches et la lampisterie qui sont dans un mauvais état.

fr.wikipedia.org

Le konak est aujourd'hui en mauvais état, tout comme le mur de pierres entourant l'ensemble monastique et en partie effondré.

fr.wikipedia.org

Et le plus humiliant, c'est que j'y suis moi-même très mauvais.

fr.wikipedia.org