Tłumaczenia dla hasła „rentrée“ w francusko » polski słowniku

rentrée [ʀɑ̃tʀe] RZ. r.ż.

1. rentrée SZK.:

le jour de la rentrée

pierwszy dzień r.m. roku szkolnego

aujourd'hui, c'est la rentrée [des classes]

dzisiaj mamy rozpoczęcie roku szkolnego

2. rentrée UNIW.:

rentrée

inauguracja r.ż. roku akademickiego

3. rentrée (après les vacances d'été):

à la rentrée

na nowy rok szkolny

4. rentrée (come-back):

rentrée

powrót r.m.

5. rentrée (somme d'argent):

rentrée

wpływ r.m.

rentrée

wpłata r.ż.

I . rentrer [ʀɑ̃tʀe] CZ. cz. nieprzech. +être

1. rentrer (retourner chez soi):

rentrer

wracać

comment rentres-tu?

czym wracasz?

rentrer au pays natal

wracać do ojczyzny

2. rentrer (revenir chez soi):

rentrer

wracać [do domu]

rentrer de l'école

wracać ze szkoły

elle est déjà rentrée?

ona już wróciła?

3. rentrer (entrer à nouveau):

rentrer

wchodzić ponownie

4. rentrer (entrer: voleur, eau):

rentrer

przedostawać się

faire rentrer qn

wprowadzać kogoś

rentrer dans un café

wchodzić do kawiarni

5. rentrer (s'insérer):

rentrer dans une valise

mieścić się w walizce

rentrer les uns dans les autres (tubes)

zachodzić na siebie

6. rentrer (devenir membre):

rentrer dans la police

wstępować do policji

rentrer dans une entreprise

być zatrudnianym w przedsiębiorstwie

faire rentrer qn dans une entreprise

dopuszczać kogoś do przedsięwzięcia

7. rentrer (commencer à étudier):

rentrer en fac

wstępować na uniwersytet

8. rentrer (percuter):

rentrer dans qc

uderzać w coś

rentrer dans qc (conducteur)

ostukiwać coś

9. rentrer (recouvrer):

rentrer dans ses frais

odzyskiwać poniesione koszty

II . rentrer [ʀɑ̃tʀe] CZ. cz. przech. +avoir

1. rentrer (ramener à l'intérieur):

rentrer

wprowadzać

rentrer foin

zwozić

rentrer tête, ventre

wciągać

rentrer sa chemise dans le pantalon

wpuszczać koszulę w spodnie

rentrer la voiture au garage

wprowadzać samochód do garażu

2. rentrer (enfoncer):

rentrer la clé dans la serrure

wkładać klucz do zamka

III . rentrer [ʀɑ̃tʀe] CZ. cz. zwr.

se rentrer dedans

zderzać się ze sobą

Przykładowe zdania ze słowem rentrée

elle est déjà rentrée?

ona już wróciła?

à la rentrée

na nowy rok szkolny

le jour de la rentrée

pierwszy dzień r.m. roku szkolnego

aujourd'hui, c'est la rentrée [des classes]

dzisiaj mamy rozpoczęcie roku szkolnego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

A la rentrée, il doit malheureusement faire une croix sur cette idylle, puisque cette dernière ne souhaite pas aller dans un lycée.

fr.wikipedia.org

Les premiers internes du lycée hôtelier font leur rentrée.

fr.wikipedia.org

En ce dimanche qui précédait la rentrée scolaire, le temps était ensoleillé et le drugstore était bondé.

fr.wikipedia.org

À la rentrée scolaire 2020, le lycée comptait 1 300 élèves en classes de seconde, première et terminale.

fr.wikipedia.org

Il est probable qu'on va aller résolument dans cette voie à la rentrée prochaine.

fr.wikipedia.org

Ce témoignage rejoint l’adoubement du jeune agrégé à qui l’université avait confié la leçon de rentrée académique 2001/2002.

fr.wikipedia.org

D'autant plus que le lycée de garçons est jumelé avec le collège moderne de jeunes filles à la rentrée 1958.

fr.wikipedia.org

À la rentrée 2018, 27 élèves étaient scolarisés à l'école Diwan (soit 2,3 % des enfants de la commune inscrits dans le primaire).

fr.wikipedia.org

À la rentrée 1896, le collège est transféré au 4, montée Saint-Barthélémy, où se trouve actuellement le lycée et les classes préparatoires.

fr.wikipedia.org

La mention d'une année écoulée fait comprendre qu'il s'agit d'un second printemps et que le texte aurait été écrit entre la rentrée 1114 et juin 1116.

fr.wikipedia.org