Tłumaczenia dla hasła „retenue“ w francusko » polski słowniku

retenue RZ.

Hasło od użytkownika

retenue (punition scolaire) r.ż.

areszt r.m.

être en retenue

zostać za karę po lekcjach

I . retenir [ʀ(ə)təniʀ] CZ. cz. przech.

1. retenir (arrêter):

retenir foule, personne

powstrzymywać

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

nie wiem, co mnie powstrzymuje od spoliczkowania go

2. retenir (garder):

je ne te retiens pas plus longtemps

już cię dłużej nie zatrzymuję

retenir qn prisonnier/en otage

zatrzymać w więzieniu/jako zakładnika

3. retenir (requérir):

retenir l'attention

przykuwać uwagę

4. retenir (réserver):

retenir

rezerwować

5. retenir (se souvenir de):

retenir

zapamiętywać

6. retenir (réprimer):

retenir souffle

powstrzymywać

7. retenir candidature:

retenir

kwestionować

8. retenir (prélever):

retenir sur le salaire montant, impôts

potrącać z wypłaty

zwroty:

retenez-moi! pot.

trzymajcie mnie!

II . retenir [ʀ(ə)təniʀ] CZ. cz. zwr.

se retenir

powstrzymywać się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Si la matrice contient un pic suffisamment grand pour caractériser une ellipse, alors l'ellipse est retenue.

fr.wikipedia.org

Dans le contexte de l’action législative, ce fut la formule monocamérale qui fut cependant retenue, mais de substantielles modifications devaient y être enregistrées.

fr.wikipedia.org

Le volume d'eau emmagasiné dans la retenue est de 12,4 milliards de m.

fr.wikipedia.org

Presque tous les cas sont sporadiques, et aucune étiologie tératogène ou chromosomique n'est retenue.

fr.wikipedia.org

Le timelhaft est l'autre vêtement ancien connu, cette pièce d'étoffe rectangulaire en fine cotonnade blanche ou gaze serrée, est retenue également aux épaules par de grandes fibules (tikhlatin).

fr.wikipedia.org

La création d'un réseau de transport et la réalisation de lacs de retenue ont permis de réduire ce risque.

fr.wikipedia.org

Sa longue chevelure noire est retenue par un bandeau d'une teinte rouge ocre lui ceignant le front.

fr.wikipedia.org

La solution retenue consiste à l'évacuer par sublimation, en rejetant de l'eau réchauffée dans l'espace.

fr.wikipedia.org

Le timbre reproduit une photographie aérienne du paysage rural et forestier autour du lac de retenue, en Thuringe.

fr.wikipedia.org

Le style de tutorat dépend de l'approche pédagogique retenue dans le dispositif de formation.

fr.wikipedia.org