Tłumaczenia dla hasła „sonner“ w francusko » polski słowniku

I . sonner [sɔne] CZ. cz. przech.

1. sonner (faire résonner):

sonner

uderzać

sonner les cloches

bić w dzwony

2. sonner (appeler):

sonner qn

dzwonić na kogoś

3. sonner pot. (étourdir, secouer):

sonner qn

walnąć kogoś

zwroty:

sonner l’alarme

bić na alarm

II . sonner [sɔne] CZ. cz. nieprzech.

1. sonner:

sonner (produire un son: cloche)

bić

sonner (réveil, téléphone)

dzwonić

sonner (trompette)

trąbić

2. sonner (produire un effet):

sonner bien (proposition)

brzmieć zachęcająco

sonner faux (aveux)

brzmieć fałszywie

3. sonner (être annoncé):

midi/minuit sonne

wybiła dwunasta/północ

4. sonner (monnaie, clé):

sonner

brzęczeć

Przykładowe zdania ze słowem sonner

sonner bien (proposition)

brzmieć zachęcająco

sonner qn

dzwonić na kogoś

sonner faux (aveux)

brzmieć fałszywie

sonner le glas

bić w dzwon

sonner les cloches

bić w dzwony

sonner l’alarme

bić na alarm

sonner le glas de qc przen.

oznajmiać koniec czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

On les trie en trois épaisseurs, avec le plus grand soin, en les sonnant.

fr.wikipedia.org

Des anges sonnent de la trompette pour célébrer ce moment solennel.

fr.wikipedia.org

Enfin, la dernière mettrait en cause le simple fait qu'une version raccourcie du nom de la chaîne sonnerait plus jeune.

fr.wikipedia.org

Mais ce titre ne sonnait pas bien pour les européens.

fr.wikipedia.org

Röntgen rapporte au compositeur comment « cela sonnait si bien ».

fr.wikipedia.org

Il y avait là quelques brebis, mystérieuses, dont les cloches sonnaient comme celles de ses bêtes.

fr.wikipedia.org

Il s'agit plus précisément de la curée, au moment où l'un des chasseurs, à droite, achève de sonner l'hallali.

fr.wikipedia.org

Une célèbre cloche, au siège social, était sonnée à chaque fois qu'un navire attendu était en retard au port.

fr.wikipedia.org

Marge fit alors sonner une cloche et toute l'assistance, euphorique, se leva d'un bond.

fr.wikipedia.org

Cette avancée de l'armement sonnera le glas des châteaux forts.

fr.wikipedia.org