Tłumaczenia dla hasła „surveillant“ w francusko » polski słowniku

surveillant(e) [syʀvɛjɑ̃, jɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

surveillant (de prison)

strażnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

surveillant (de magasin)

dozorca(-czyni) r.m. (r.ż.)

surveillant (de traveaux)

nadzorca r.m.

surveillant (d'internat)

wychowawca(-czyni) r.m. (r.ż.)

surveiller [syʀveje] CZ. cz. przech.

1. surveiller (examiner):

surveiller enfant, élève

doglądać

surveiller le malade

czuwać nad chorym

surveiller un examen

pilnować na egzaminie

2. surveiller (suivre l'évolution):

surveiller

obserwować

surveiller comportement

kontrolować

surveiller l'éducation des enfants

dbać o wykształcenie dzieci

3. surveiller (garder):

surveiller

pilnować

4. surveiller (assurer la protection de):

surveiller

nie spuszczać z oka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Ils se retrouvent seuls un matin lorsque leur surveillant, après être parti dans la nuit en voiture, ne semble pas vouloir revenir.

fr.wikipedia.org

Il est nommé surveillant des travaux diocésains le 29 mai 1900.

fr.wikipedia.org

Il y a accélération de la déqualification de l'ouvrier qui désormais à un rôle de surveillant.

fr.wikipedia.org

Il est à la fois supérieur, préfet de discipline, professeur, surveillant, infirmier.

fr.wikipedia.org

Parallèlement à ses études, il a exercé de nombreux métiers : gardien de nuit, homme de ménage sur des festivals ou bien surveillant en internat.

fr.wikipedia.org

En surveillant son vol, il est possible de trouver la truffe, à l'endroit où elle se pose.

fr.wikipedia.org

Dans leur nouvel environnement, élèves, surveillants et membres du corps enseignant doivent modifier leurs vieilles habitudes.

fr.wikipedia.org

Les surveillants généraux commencent à vouloir rompre avec leur image répressive et se voient reconnaître des missions d’animation socio-éducative en 1965.

fr.wikipedia.org

Chaque navire doit disposer de « signaleurs » surveillant l’apparition d’un message ou prêts à en envoyer un.

fr.wikipedia.org

Des travaux de sécurisation sont réalisés dans l'urgence, un surveillant est licencié et le directeur de l'établissement démissionne.

fr.wikipedia.org