Tłumaczenia dla hasła „tourmenté“ w francusko » polski słowniku

tourmenté(e) [tuʀmɑ̃te] PRZYM.

tourmenté(e)

niespokojny

tourmenté(e)

burzliwy

tourmente [tuʀmɑ̃t] RZ. r.ż. lit.

tourmente

burza r.ż.

I . tourmenter [tuʀmɑ̃te] CZ. cz. przech.

tourmenter qn

gnębić kogoś

tourmenter qn (remords, scrupules)

dręczyć kogoś

II . tourmenter [tuʀmɑ̃te] CZ. cz. zwr.

se tourmenter

niepokoić się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

En 1812, à l'occasion de la tourmente révolutionnaire, le mont-de-piété est démantelé.

fr.wikipedia.org

Il redescend, seul dans la tourmente et pendant 8 h, avant d'arriver au camp de base.

fr.wikipedia.org

Il vous tourmente, vous persécute par ses domestiques, ses gardes, ses valets, ses régisseurs : procès, corvées etc.

fr.wikipedia.org

Plusieurs internautes affirment que l'entreprise serait « en pleine tourmente financière », aurait cessé de livrer ses clients et serait en plein dépôt de bilan.

fr.wikipedia.org

Prise militairement, elle est sévèrement réprimée et sort de la tourmente révolutionnaire très affaiblie.

fr.wikipedia.org

Docherty est de nouveau dans la tourmente, et c'est cette fois-ci avec le conseil administratif que les relations se sont aggravées.

fr.wikipedia.org

La plupart de ces œuvres n’ont pas réapparu au sortir de la guerre, volées ou disparues dans la tourmente.

fr.wikipedia.org

Le projet, accueilli en pleine tourmente révolutionnaire sera très mal perçu par les conventionnels, et ne se concrétisera pas.

fr.wikipedia.org

La tourmente, qui permet à tant d’hommes de haïr, accroît la générosité du poète.

fr.wikipedia.org

Le lendemain, une septicémie se déclenche, la fièvre le tourmente, dans cette chaleur accablante qui écrase les combattants.

fr.wikipedia.org