Tłumaczenia dla hasła „va-et-vient“ w francusko » polski słowniku

va-et-vient [vaevjɛ̃] RZ. r.m. ndm.

1. va-et-vient (mouvement):

va-et-vient

ruch r.m.

va-et-vient

krzątanina r.ż.

2. va-et-vient MOT.:

va-et-vient

ruch r.m. /transport r.m. wahadłowy

3. va-et-vient ELEKT.:

va-et-vient

przełącznik służący do włączania i wyłączania jednego obwodu z dwóch miejsc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La trame principale est entrecoupée de scènes de la vie quotidienne : l'écriture est rythmée par l'enchâssement du drame et de banalité et par de réguliers va-et-vients temporels.

fr.wikipedia.org

Le roman utilise de longues phrases dépourvues des signes de ponctuation usuels ; les prises de parole des dialogues séparées par des virgules transmettent l'impression d'un va-et-vient.

fr.wikipedia.org

Le jeu consiste à lancer le yo-yo et à le ramener dans un va-et-vient continu.

fr.wikipedia.org

Les dialogues sont transcrits sans ponctuation double, les interventions séparées par des virgules donnant l'impression d'un va-et-vient.

fr.wikipedia.org

Cela se fait soit par le déni, soit par un va-et-vient d’arguments et de contre-arguments.

fr.wikipedia.org

On a un va-et-vient incessant de l’un à l’autre.

fr.wikipedia.org