Prevodi za „amener“ v slovarju francosko » slovenski

I . amener [am(ə)ne] GLAG. preh. glag.

1. amener pog. (apporter):

amener

prinesti

2. amener (mener):

amener

pripeljati

qu'est-ce qui t'amène ici ?

kaj te je pripeljalo sem?

3. amener (provoquer):

amener

povzročati [dov. obl. povzročiti]

4. amener (entraîner à):

amener qn à faire qc

pripraviti koga do tega, da kaj naredi

II . amener [am(ə)ne] GLAG. vpr pog.

amène-toi !

pridi (že) sem!

Primeri uporabe besede amener

amener qn à faire qc

pripraviti koga do tega, da kaj naredi

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Leur rôle d’aide à la protection des documents d’archives en entreprise les a souvent amenés à porter attention à ces problèmes.

fr.wikipedia.org

En effet, l’émergence de l’écologie amène une prise de conscience générale, celle de la nécessité de préserver la biodiversité.

fr.wikipedia.org

Ni de les remorquer d'ailleurs : les compagnies pétrolières sont régulièrement amenées à tracter sur de courtes distances, les icebergs qui menacent les installations pétrolières.

fr.wikipedia.org

Progressivement rasé comme un ponton, en prise avec l'incendie, il est contraint d'amener son pavillon, peu après 11 heures.

fr.wikipedia.org

Un scientifique peut être amené, dans le cadre de ses activités professionnelles, à trancher des questions ayant un contenu moral ou éthique.

fr.wikipedia.org

La frénésie des pistes amène à leur multiplication : 24 pistes puis 32 pistes analogiques.

fr.wikipedia.org

Les évènements de 1988 amènent les délégués du parti à voter la tenue d'élections pluralistes.

fr.wikipedia.org

Le 17 octobre une dépression météorologique amena de la pluie, aidant les autorités à contrôler les centres les plus actifs dans les zones urbaines.

fr.wikipedia.org

C'est finalement lui qui donne les ordres qui amènent à la victoire.

fr.wikipedia.org

Sa réputation lui amène de nombreux clients intéressé par ses services, le plus souvent pour des missions risquées.

fr.wikipedia.org