Prevodi za „remise“ v slovarju francosko » slovenski

remise [ʀ(ə)miz] SAM. ž. spol

1. remise (de nouveau):

remise

postavitev ž. spol v prejšnji položaj

2. remise (grâce):

remise de peine

znižanje kazni

3. remise (rabais):

remise

popust m. spol

4. remise (local):

remise

prostor m. spol za shranjevanje vozil [ou opreme]

remise en forme

vrnitev v formo

remise en marche

ponovni zagon

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] GLAG. preh. glag.

1. remettre (replacer):

remettre

postaviti nazaj

remettre debout

ponovno postaviti pokonci

2. remettre (rétablir):

remettre à l'heure montre

naravnati

remettre qn en liberté

izpustiti koga na svobodo

3. remettre (donner):

remettre

izročati [dov. obl. izročiti]

4. remettre ingrédient:

remettre

ponovno dodati

remettre de l'huile dans le moteur

doliti olje v motor

5. remettre (ajourner):

remettre à la semaine prochaine décision

prestaviti na naslednji teden

6. remettre vêtement:

remettre

ponovno obleči

remettre ça pog.

ponovno začeti

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] GLAG. vpr

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre

opomoči si

2. remettre (recommencer):

se remettre à faire qc

ponovno začeti delati kaj

3. remettre (se réconcilier):

ils se sont remis ensemble

spet sta skupaj

Primeri uporabe besede remise

remise en forme

vrnitev v formo

remise de peine

znižanje kazni

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

La tour est endommagée cette année-là, mais remise d'aplomb en 1261.

fr.wikipedia.org

L'homme de loi l'informe que, désormais, la même somme lui sera remise régulièrement jusqu'à ce que son bienfaiteur se fasse connaître.

fr.wikipedia.org

Comme le nombre de participants par épreuve est souvent élevé, les organisateurs n'appellent pas obligatoirement tous les concurrents classés à la remise des prix.

fr.wikipedia.org

L'ancienne remise à locomotives et le château d'eau attenant accueillent de nos jours une serrurerie et un magasin de matériel de jardin.

fr.wikipedia.org

Lors de la remise de ce dernier prix, en 1858, l'année de l'arrestation de son père, il est ovationné par les assistants.

fr.wikipedia.org

Le prix des bouquinistes n'est plus attribué depuis la remise du prix de 2006.

fr.wikipedia.org

Longue d'une toise, large d'une aune et épaisse d'un pied, la pierre de l'autel d'origine a été retrouvée lors d'une restauration et remise en place.

fr.wikipedia.org

Elle propose notamment la « remise à plat d'un système défavorable à ceux qu'elles sont censées servir, mais aussi coûteux pour les collectivités ».

fr.wikipedia.org

Sa remise en cause est toujours sujette à des controverses acharnées.

fr.wikipedia.org

Balaguères fait partie des communes ayant reçu l'étoile verte espérantiste, distinction remise aux maires de communes recensant des locuteurs de la langue construite espéranto.

fr.wikipedia.org