Вопросы, связанные с обычаями, учреждениями, образованием и т.д. в других странах. Поиск советов для путешествующих друзей для переписки и т.д. ...
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
19.05.2010 13:13:18

Staatsexamen

 
Kathrin
Hallo ihr alle! Weiß jemand von euch, ob ich, wenn ich für Staatsexamen die Übersetzung 'state exam' verwende, dann auch in England damit verstanden werde? In diesem Fall bei Lehrern, ist die Ausbildung mit dem Staatsexamen am Ende da ähnlich? Wäre super, wenn mir jemand helfen könnte!
 
19.05.2010 14:48:13

Re: Staatsexamen

 
Feli
Liebe Kathrin, in England läuft die Ausbildung zum Lehrer soweit ich weiß ganz anders ab. Ich würde das Wort zunächst unübersetzt lassen und in Klammern dahinter eine kurze Erklärung geben. Dann kannst du eigentlich nicht miss- bzw. falschverstanden werden! :)
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文