Вопросы, связанные с обычаями, учреждениями, образованием и т.д. в других странах. Поиск советов для путешествующих друзей для переписки и т.д. ...
Сообщений: 6 • Страница 1 из 1
 
16.05.2012 14:53:14

Yes, but what time is it?

 
DaveP
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 05.10.2011 16:17:59
Hallo all,

Stumbled on this view of how Germans talk about the time in different parts of the country (http://www.zeit.de/2012/21/Deutschlandkarte-Uhrzeit)

Apparently, 6.15 can be "Viertel nach sechs" (west ) or "viertel sieben" (East)

and 5.45 can be "Viertel vor sechs“ (West) or "drei viertel sechs" (East)

seems much more complicated than it needs to be :!:

Dave
 
16.05.2012 19:16:41

Re: Yes, but what time is it?

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

Also, ich habe es schon lange aufgegeben, die Uhrzeiten "viertel sieben" oder "drei viertel sechs" auch nur annähernd verstehen zu wollen. :-))

Für diejenigen unter Euch, die es doch noch einmal versuchen möchten:

http://math.cilenia.com/clock/de
das ist ein hilfreicher Link für die 'offiziellen' Uhrzeiten, die auch überall , d.h. überregional verstanden werden.

Eine Erklärung für regionale Uhrzeiten findet sich hier:

05.00 Tortendiagramm: vier Viertel = volle Stunde (fünf Uhr)
05.15 Tortendiagramm: ein Viertel = Viertel (viertel sechs = Viertel nach fünf)
05.30 Tortendiagramm: zwei Viertel = halb (halb sechs)
05.45 Tortendiagramm: drei Viertel = drei Viertel (dreiviertel sechs = Viertel vor sechs)
06.00 Tortendiagramm: vier Viertel = volle Stunde (sechs Uhr)
Diese Systematik erschließt sich jedoch nur dem, der ohnehin mit ihr vertraut ist.

http://faql.de/lokalkolorit.html
runterscrollen zu : Kapitel Uhrzeiten (viertel, dreiviertel)

Viel Spaß.

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
17.05.2012 03:55:11

time

 
[PONS] yakyuyama
Сообщения: 306
Зарегистрирован: 16.12.2011 12:45:19
Hey all,

Just to throw in my two cents...

I don't remember ever hearing people use the

Viertel (whatever hour) or drei Viertel (whatever hour)

system for telling time anywhere in Germany (although I imagine it is used there), but I definitely heard people use that system all over Austria.

Cheers,
Yama
 
20.05.2012 13:01:02

Re: Yes, but what time is it?

 
Ulli H.
Also diese Angaben wie viertel sieben oder dreiviertel acht kennt man hier in Norddeutschland gar nicht. Hier sagt man viertel nach sechs oder viertel vor acht.
 
21.05.2012 14:45:46

Re: Yes, but what time is it?

 
adman
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 62
Зарегистрирован: 14.10.2011 13:20:07
Hi all,

A bit more on this subject;
http://www.dw.de/dw/article/0,,15767052,00.html

(I must admit I find the halb Eins = 12.30 confusing enough ;)

adman
 
18.06.2012 15:24:05

Re: Yes, but what time is it?

 
Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 230
Зарегистрирован: 20.10.2011 14:00:13
Hi@all,

I agree - despite having lived for quite some time in Southern Germany, I still find "viertel sechs" rather than "viertel vor sechs" confusing!

It's all a question of the perspective - whether it relates to the last full hour or the next -
I like the German sayings that reflect this varying perspective, for instance:

- "Ist das Glas halb leer oder halb voll?"
- "Nach dem Urlaub ist vor dem Urlaub", etc.

Cheers
Fishnchips
 
 

Сообщений: 6 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文