Вопросы по грамматике немецкого языка
Сообщений: 7 • Страница 1 из 1
 
01.05.2010 12:17:43

Ich verstehe den Konjunktiv nicht...

 
Robert
Hallo,

leider verstehe ich nicht den Unterschied zwischen den Saetzen

Er sagte, er koenne das machen.

und

Er sagte, er koennte das machen.

Kann mir das jemand erklaeren?
 
01.05.2010 16:35:46

Re: Ich verstehe den Konjunktiv nicht...

 
urlberger.1
Ich würde sagen im ersten Satz handelt es sich um indirekte Rede.
 
01.05.2010 16:51:09

Re: Ich verstehe den Konjunktiv nicht...

 
studiosus
Es handelt sich in beiden Fällen um indirekte Rede, denn beide Sätze beginnen ja mit "Er sagte"

Wo der Unterschied liegt sieht man, wenn man die Sätze zurückwandelt in direkte Rede. Im ersten Fall müsste es heißen:
Er sagte "Ich kann das machen"
im zweiten:
Er sagte "Ich könnte das machen"

Und auf englisch jeweils:
He said "I can do that"
bzw.
He said "I could do that"
 
01.05.2010 19:14:32

Re: Ich verstehe den Konjunktiv nicht...

 
Herr Bauer
Und wie würden dann die beiden Sätze auf englisch übersetzt? (also die indirekte Rede?)
Müsste es dann nicht in beiden Fällen heißen "He said he could do that"?
 
02.05.2010 12:50:11

Re: Ich verstehe den Konjunktiv nicht...

 
Susis
Hallo,

nein ich denke nur der zweite Satz mit dem "könnte" hieße so auf englisch.
Der erste mit dem "könne" würde heißen "He said he can do that."
 
02.05.2010 16:46:34

Re: Ich verstehe den Konjunktiv nicht...

 
Herr Bauer
Aber für die indirekte Rede benutzt man doch den Konjunktiv, und der Konjunktiv für can ist doch could?
 
02.05.2010 18:07:26

Re: Ich verstehe den Konjunktiv nicht...

 
studiosus
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 15
Зарегистрирован: 02.05.2010 13:04:54
Allerdings hört sich der Satz "He said he can do that" für mich auch korrekt an. Ich habe gerade mal nachgeschaut und in meiner Grammatik steht: "The present tense and the present perfect ca be retained in order to emphasize that something is still true at the time of reporting"
Das wäre ja hier der Fall.
 
 

Сообщений: 7 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文