Какой будет перевод на английский язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
24.07.2010 11:19:58

Englisches Wort für Zweckgerichtetkeit?

 
Monte
Hallo,
ich möchte ein Zitat aus einem Buch für eine englische Freundin übersetzen. Darin heißt es “…dass gewissen Handlungsweisen ein Grad von Zweckgerichtetheit innewohnt.“ Ich habe noch keinen Plan wie ich „Zweckgerichtetheit“ auf Englisch sagen soll. Weiß jemand Rat?
Danke!
 
24.07.2010 16:14:47

Re: Englisches Wort für Zweckgerichtetkeit?

 
Gitti
Das muss man sich wahrscheinlich zusammenpuzzeln:

Zweck=purpose
zweckgerichtet=purpose-oriented
Zweckgerichtetheit=purpose-orientation.
So würde ich es zumindest machen.

Mein Vorschlag: “…that a degree of purpose-orientation is inherent in certain ways of acting”.
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文