Какой будет перевод на английский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
10.12.2015 16:28:45

Kladderadatsch

 
Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 230
Зарегистрирован: 20.10.2011 14:00:13
Hi2all,

Seltene deutsche Wörter: Kladderadatsch

Suche ein ähnlich klingendes Wort auf Englisch

TIA
Fischnchips
 
10.12.2015 18:13:38

Re: Kladderadatsch

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hi Fishnchips,

sieh mal hier:
https://de.wiktionary.org/wiki/Kladderadatsch

[1] grobes, heilloses Durcheinander = unholy mess (maybe)
[2] Titel einer satirischen Zeitschrift (1848-1944) = Eigenname, würde ich so stehen lassen

HTH

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
12.12.2015 10:40:42

Re: Kladderadatsch

 
Barbara55
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 67
Зарегистрирован: 12.02.2015 17:23:39
Laut DWDS (http://dwds.de/?view=1&qu=Kladderadatsch)
hat Kladderadatsch auch weitere Bedeutungen:

völliger Zusammenbruch, Fiasko (=fiasco)
"das gibt einen großen Kladderadatsch"

heftiger, wortreicher Streit (=row)
"es kam zu einem großen Kladderadatsch zwischen den beiden"

Klatsch, Getratsch (=buzz)
"es gab einen ganz großen Kladderadatsch über diese Sache"
 
14.12.2015 17:21:21

Re: Kladderadatsch

 
Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 230
Зарегистрирован: 20.10.2011 14:00:13
Hallo zusammen,

vielen Dank für Eure interessanten Beiträge!

Regards,
Fishnchips
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文