Какой будет перевод на английский язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
19.10.2012 11:50:00

Platzverknappung

 
Carin
Andererseits führt die größere Schriftart aber auch zu einer Platzverknappung

Könnte mir jemand bei der Übersetzung von Platzverknappung beilflich sein? Dankeschön!!!
 
22.10.2012 12:12:11

Re: Platzverknappung

 
[PONS] Ponsomime
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 07.10.2011 15:13:24
Hi Carin,

ich würde etwas wie 'reduction in space‘ vorschlagen.

P
 
16.11.2012 20:59:32

Re: Platzverknappung

 
89rules
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 06.03.2012 08:37:40
Hey all, I just happened to stumble upon this relatively old post. I found an interesting article on the topic and thought I'd share it, since it gives a better idea of one use of Platzverknappung. http://mwohlauer.christof-b.de/fahrrad/platz.html

Based on what I read there, I would say some alternate translations of Platzverknappung are "loss of (available) space," "limitation of (available) space," "limited space (availability)," and "space limitations." Does anyone else out there have any other ideas? Like I said, this was originally posted a while ago, but it's never too late to learn.

Take it easy,
89rules
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文