Какой будет перевод на английский язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
25.02.2012 10:37:06

vinifizieren

 
Joerg
Guten Morgen,

ich wollte mich mal informieren, wie man vinifizieren übersetzt. Konnte das nirgends finden.

Danke!
 
25.02.2012 11:46:34

Re: vinifizieren

 
Damien
Hi Joerg,

ich habe to vinify gefunden.

Grüße
 
25.02.2012 12:42:50

Re: vinifizieren

 
fredbär
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02.10.2011 09:59:52
Hallo Joerg,

Wenn 'to vinify‘ ein bisschen zu fachsprachlich ist, dann ist 'to make wine' auch möglich.

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
25.02.2012 13:09:29

Re: vinifizieren

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

just for the records:
(once in my life I wanna be a wise guy :-))


vinifizieren
Trauben bzw. Moste zu Wein verarbeiten; der Begriff umfasst gemeinhin die Gesamtheit der Arbeitsschritte der Weinbereitung von der Traubenannahme bis zum Abfüllen des fertigen Weins; es kann aber auch nur die Etappe von der Gärung bis zum Säureabbau gemeint sein.

vinify
To vinify is to turn grape juice into wine. To extract the juice, grapes are pressed using a wine press. The freshly pressed grape juice that contains the skins, seeds, and stems of the fruit is called must; everything but the juice (skins, seeds, etc.) is called pomace or marc.

vinify
- verb (used with object)
1.
to produce (a type of wine) by vinification: to vinify champagne entirely from white grapes.
2.
to convert (grapes or other fruit) into wine.

- verb (used without object)
3.
to make wine.
4.
to undergo the winemaking process: Some juices vinify more quickly than others.


The verb vinify is rarely used.
Ebenso scheint mir 'vinifizieren' nicht oft vorzukommen - oder wie fredbär meint: ein Fachterminus


Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文