Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
14.07.2012 14:45:10

secondary vocational education

 
Claudia
Hallo,
was versteht man unter secondary vocational education? Schüler sind meines Wissens nach so zwischen 15 und 21 Jahren, ich finde aber leider keine passende Überstzung bzw. weiß nicht, worum genau es sich dabei handelt.

Vielleicht weiß ja jemand Rat :)

Viele Grüße,

Claudia
 
14.07.2012 16:18:56

Re: secondary vocational education

 
lazlo
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 09.01.2012 11:18:55
Vocational education ist unlöstbar verbunden mit einem Beruf. Eine berufliche Ausbildung oder Bildung oder Unterricht wäre es eine gute Übersetzung. (es hängt vom Zusammenhang ab)

die Gesamtheit secondary vocational education würde ich als Berufsausbildung der Sekundarstufe übersetzen. Was Deutschland anbelangt,glaube ich, dass diese education etwas mit der Berufschule oder mit dem Praxis eines Berufes im schulischen Rahmen/Kontext zu tun hat.
.
Werfen Sie bitte einen Blick auf IATE http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=search&query=secondary%20vocational%20education&sourceLanguage=en&&targetLanguages=de&targetLanguages=el&domain=0&matching=&typeOfSearch=s&start=0&next=1
Viel Spaß,
L.O

Severus
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文