Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 
25.09.2013 17:40:08

selectorate theory

 
[PONS] Linguistin
Сообщения: 273
Зарегистрирован: 09.03.2010 21:59:03
Hallo zusammen,

heute habe ich auch mal eine Frage: Hat jemand eine Idee, wie man den Begriff "selectorate theory" am besten ins deutsche übertragen könnte?
In der englischen Wikipedia gibt es einen Artikel dazu: https://en.wikipedia.org/wiki/Selectorate_theory
Vielen Dank im Voraus!

Gruß
die Linguistin
 
25.09.2013 21:17:41

Re: selectorate theory

 
folletto
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 1605
Зарегистрирован: 20.03.2011 15:03:37
Hi Linguistin,

gute Frage, nächste Frage ... :-)

was Du sicher schon selbst gesehen hast:
selectorate ist ein Kunstwort (select / elect / oral)
also irgendwie aussortieren (sondieren) / wählen / besprechen

Leider habe ich keine Ahnung, wie seriös Bruce Bueno de Mesquita ist. Von seiner Therie habe ich auch noch nie gehört.
Wenn Du Dich mit Umschreibungen nicht rausmogeln kannst, wage ich mal:

1. Auswahlgremium
2. die Körperschaft, die den Kandidaten auswählt

Vielleicht verhelfen diese Gedankengänge Dir oder jemand anderem zu einem Geistesblitz.

Regards


Es wäre sehr interessant zu erfahren, welche Übersetzung letztendlich gefunden wird.

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
11.10.2013 16:14:45

Re: selectorate theory

 
Fishnchips
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 230
Зарегистрирован: 20.10.2011 14:00:13
Hi zusammen,

noch lässt der Geistesblitz auf sich warten :idea:

... eine griffige Übersetzung rückt mit einer guten Erklärung ein Stück näher. Hier habe ich mich mal schlau gemacht:

[url].http://en.wikipedia.org/wiki/Selectorate_theory[/url]

Es scheint sich um so etwas wie ein Rezept für den fortbestehenden politischen Erfolg zu handeln: Eine Kombination der nominellen Wählerschaft (die mitbestimmen dürfen), der tatsächlichen Wählerschaft (die auch wirklich Einfluss haben) und der Erfolg bringenden Koalition zu handeln. Also ein ganzes Fördernetzwerk.

Regards,
FishnChips
 
 

Сообщений: 3 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文