Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 6 • Страница 1 из 1
 
11.11.2012 14:20:06

Tie n' die

 
Гость
Im Buch History Boys steht der oben genannte Ausdruck? Was bedeutet das? :?:
 
11.11.2012 14:34:18

Re: Tie n' die

 
[PONS] Ponsomime
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 07.10.2011 15:13:24
Hi,

ich glaube es bedeutet 'tie-dye' (z.B. http://de.pons.eu/dict/search/results/?q=tie+dye&l=deen&in=&lf=de).

P
 
13.11.2012 15:27:57

Re: Tie n' dye

 
Laura77
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 291
Зарегистрирован: 17.10.2011 15:37:18
Hello@all,

I would agree with that., you can say tie-dye or tie 'n die. I am wondering though ... I am wondering where the version "tie-die" originated from - sounds a bit gory to me :shock:

http://www.chicagoairbrushsupply.com/tdyetodiefor.html

PS Maybe tie 'n dye is more BA and tie-dye more US English? Any USers around for a comment?

HTH
Laura77
 
15.11.2012 19:14:28

Re: Tie n' die

 
89rules
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 66
Зарегистрирован: 06.03.2012 08:37:40
Hey all, Until reading these posts, I had never heard of tie 'n dye or tie 'n die. I had only ever heard of tie-dye. I can only imagine that the die spelling is a mistake, but I'm no expert.

Take it easy,
89rules
 
16.11.2012 09:57:23

Re: Tie n' die

 
[PONS] Ponsomime
Сообщения: 139
Зарегистрирован: 07.10.2011 15:13:24
Hi All,

The author of The History Boys, Alan Bennett, is pretty good, I doubt he made a mistake. Given his background, it’s more likely to have been a play on words - maybe to suggest his dislike of tie-dye(?).

I don’t know how well-known he is in Germany (or America for that matter), but you can read a little about him here; http://en.wikipedia.org/wiki/Alan_Bennett
and in German; http://de.wikipedia.org/wiki/Alan_Bennett

P
 
16.11.2012 20:14:38

Alan Bennett

 
DaveP
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 135
Зарегистрирован: 05.10.2011 16:17:59
Clip of Alan Bennett (wearing glasses) and Peter Cook from ‘Beyond the Fringe’;

http://www.youtube.com/watch?v=MUrhdIxTJSA&feature

enjoy! :D

Dave
 
 

Сообщений: 6 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文