Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 
17.07.2012 09:12:26

to set one's heart to do sth.

 
Muckla
Im Wörterbuch finde ich nur "to set one's heart o n sth." - kann es sein, dass der Ausdruck "to set one's heart t o do sth." die gleiche Bedeutung hat (etwas fest beschließen, sich etwas fest vornehmen), aber vielleicht amerikanisches Englisch ist? Danke für Bestätigung oder Berichtigung!
 
17.07.2012 12:35:12

Re: to set one's heart to do sth.

 
lazlo
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 64
Зарегистрирован: 09.01.2012 11:18:55
Ich kann nicht mit Sicherheit antworten, aber ich glaube, dass diese Wendung auch mit --to Infinitive-- möglich ist, obwohl sie nicht in den Wörterbüchern steht. Ich würde auf jeden Fall die Wendung mit --on--verwenden.

eine entsprechnde Wendung gibt es im Deutsche.
sein Herz an jemanden, etwas hängen (gehoben; jemandem, einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit, Liebe zuwenden)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Herz

Severus
 
17.07.2012 15:59:20

Re: to set one's heart to do sth.

 
fredbär
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 361
Зарегистрирован: 02.10.2011 09:59:52
Hallo Muckla,

I think to set one’s heart to does seem to be used but is very unusual - I had never heard the expression but a quick online search shows mostly biblical texts; e.g. “For Ezra had set his heart to study the law of the Lord,...” (http://www.biblestudytools.com/nrs/ezra/passage.aspx?q=ezra+7:10-20) - and sounds a little odd.

On is much more common (e.g. http://www.idiomconnection.com/heart.html) and I would agree with lazlo that you should stick to that.

Regards,

fredbär

How charmed I am when I overhear a German word which I understand! - Mark Twain
 
18.07.2012 10:45:43

Re: to set one's heart to do sth.

 
Гость
Thanks a lot, both of you. It is a translation from the English language, and I wanted to check that I didn't misunderstand anything.
Muckla
 
 

Сообщений: 4 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文