Какой будет перевод на немецкий язык?
Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 
09.10.2014 22:31:10

συγκερασμένος

 
vassilis.de
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 04.10.2014 19:47:27
Καλησπέρα,

Θα ήθελα να ρωτήσω ποιά είναι η μετάφραση του επιθέτου "Συγκερασμένος".
Είναι ένας μουσικός όρος και αφορά τα όργανα της ανατολικής Μεσογείου, τα οποία μεν έγχορδα χαρακτηρίζονται από έλλειψη τάστου (http://de.wikipedia.org/wiki/Bund_(Saiteninstrument)) και ονομάζονται μη συγκερασμένα. Είναι αυτή η έλλειψη που τα κάνει να διαφέρουν από τα όργανα του δυτικού πολιτισμού (και της Δυτικής μουσικής γενικότερα).

Σας ευχαριστώ
 
10.10.2014 11:27:36

Re: συγκερασμένος

 
Σχολαστικός
 
 
 
 
 
 
Сообщения: 110
Зарегистрирован: 19.01.2012 11:07:50
συγκερνώ mischen, ausgleichen, mäßigen, mildern
Στην μουσική συγκερασμένος σημαίνει temperiert.
Υπάρχουν και στον δυτικό πολιτισμό μη συγκερασμένα όργανα, π.χ. τα βιολιά.
 
 

Сообщений: 2 • Страница 1 из 1
 

Интерфейс Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文